Ils passèrent devant une souche d'arbre couverte de mousse.

他们走过一个布满苔藓的树桩。

La maladie infectieuse restait localisée en Afrique jusque-là, avec deux souches en circulation.

此之前，染病一直局限于非洲，有两种菌播。

En récupérant cette figure prestigieuse, les ingénieurs en font la souche de leur profession.

工程师们通过这位享有盛誉的人物，将他作为自己职业的鼻祖和榜样。

Heureusement qu'on a attrapé cette souche d'arbre avant qu'elle ne s'évade.

幸运的是，我们树桩逃跑之前抓住了它。

Ils peuvent notamment paresser sous les rochers, dans les souches d'arbres morts et sous les rondins.

它们可以岩石下、枯树桩中和原木下游走。

Je te parie que j'arrive à lancer le mien plus loin que la souche d'arbre, là-bas.

“我保证能扔过那个树桩。”

Çà et là grimaçaient quelques souches ébranchées et noircies.

到处都是奇形怪状的树桩，烟火把它们熏得漆黑，上面的树枝也都没有了。

Bai Mulin secoua la tête, il se rassit sur la souche et poussa un léger soupir.

白沐霖摇摇头，坐树桩子上轻轻叹息了一声。

Lors d'une biopsie, des cellules souches sont prélevées sur un animal.

活组织检查法时，提取动物体内的干细胞。

Il n'est d'ailleurs même pas un humain de pure souche.

实际上他甚至不是一个血统纯正的人。

Les différentes espèces, même les différentes souches, produisent tout un arsenal de molécules.

不同的物种，甚至不同的菌，形成了整个分子库。

On aurait dit la cellule souche ou bien l’embryon de la beauté elle-même.

这孩子像一个美丽的干细胞，是所有美的萌芽状态。

C’est facile à compter, répondit Ma Gang en indiquant les cernes sur la souche.

“数数呗。”马钢指指树桩上的年轮说。

Et, en fonction des souches, on va avoir des molécules différentes qui vont être produites.

而根据不同的菌种，会产生不同的分子。

Alors parenthèse : un vrai Parisien, ça n’existe pas, un Parisien de souche.

插一句，并不存真正的巴黎人，不存只有巴黎血统的人。

Et c'est la première souche, moins virulente, qui circule dans le monde actuellement.

这是今世界上播的，第一种毒性较低的毒。

Elle peut aussi se loger sous un tas de pierres, un monticule de bois ou une souche d'arbre.

它也可以生活一堆石头、一个木头堆或树桩下。

Souvent, Harbert se glissait entre les souches brisées avec la prestesse d’un jeune chat, et il disparaissait dans le taillis.

赫伯特树桩间跑来跑去，灵巧得象一只小猫，矮树丛中一下子就不见了。

Et pour la souche d'Afrique centrale, on aurait un taux de létalité entre 8 et 10 %.

对于中非菌，致死率 8% 到 10% 之间。

Partout où étaient passées les unités du Corps, il ne restait plus qu’un parterre de souches.

她的连队所过之处，只剩下一片树桩。