Vous pouvez aussi trop vous soucier des autres.

你们也会太担心他人。

Fort heureusement, on commence à s'en soucier et à s'organiser.

幸运是，我们开始关心这件并组织起努力缓解对环境影响。

Harry était trop habitué à leurs disputes pour se soucier de les réconcilier.

哈利对他们闹口角已经见怪不怪，觉得犯不着去给他们调解。

Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

“吹神了，”康塞尔不理会他伴嘲笑，赶快纠正读音，把话说完。

" Se soucier de" , c'est comme " se préoccuper de" .

为… … 担心Se soucier de，就像是se préoccuper de。

La tête de Rogue raclait le plafond, mais Sirius ne semblait pas s'en soucier le moins du monde.

斯内普脑袋正擦着道顶部，不过布莱克似乎并不在意。

Pourquoi doit-on se soucier de quelques degrés de plus?

我们为什么要关心气温升高几度问题？

Par conséquent, tu n'as pas à te soucier de plaire à tout le monde ou d'être toujours parfait.

因此，你不必担忧要取悦所有人或者要一直保持完美。

Et enfin, elle accompagne certains verbes, par exemple : parler de, se soucier de, dépendre de.

最后，它可以与某些动词搭配，比如： parler de（谈论），se soucier de（关心）， dépendre de（取决于）。

Ce ne sont pas des choses dont il faut se soucier.

这不是你们要考虑。

– Comment peux-tu te soucier d'elle en ce moment ? dit Ron, incrédule.

“你怎么现在操心起她了？”罗恩不相信问。

Je croyais qu'il ne fallait pas se soucier du regard des autres ?

“你不是说过，不要在乎别人眼光吗？”

Mais certains des hommes d’affaires les plus redoutables d’Amérique n’ont pas l’air de s’en soucier.

但一些美国最强硬商人似乎并不在意。

Mais ceux-là ne connaissaient pas Odette, et, s’ils l’avaient connue, ne se seraient pas souciés de la rapprocher de lui.

而这些人不认识奥黛特，时即使他们认识她，也不会费尽心机促成他跟她接触。

Mais vous avez vu j'ai pris n'importe quel verre. On n'a pas forcément besoin de se soucier de la contenance.

但你们也看到了，我随便拿了个杯子。不一定要关注杯子容量。

Le célèbre Harry Potter, lui, va où il veut, quand il veut, sans se soucier le moins du monde des conséquences.

大名鼎鼎哈利·波特想到哪里就到哪里，根本不考虑后果。”

Un présent précieux où chaque montre est un bijou qui donne le temps de vivre sans se soucier vraiment de l'heure.

每一枚腕表都是珍宝，赋予时光无忧从容。

Lorsqu’ils arrivèrent à la cheminée, ils s’y engouffrèrent, ils tombèrent les uns sur les autres, sans se soucier des meurtrissures.

他们一到通风巷道，就一拥而下，一个挨着一个向下溜，也顾不得碰破擦伤了。

Mais les soldats continuèrent leur chemin sans se soucier des jeunes Palestiniens.

但士兵们继续赶路，没有担心年轻巴勒斯坦人。

La première, ayant chanté tout l'été sans se soucier de faire des provisions, n'a plus rien à manger une fois l'hiver venu.

第一，唱了一夏天不愁囤货，一到冬天，就没有吃了。