Le rapport du Secrétaire général fait état d'une période d'incursions transfrontières sporadiques mais constantes.

秘书长报告表明，有一段时间，有零星、续跨界渗透。

Il en résulte que l'assistance est souvent sporadique, lente et mal adaptée à l'objectif ultime.

因此，我们提供援助往往是零而缓慢，与最终目标很不相称。

Malheureusement, le financement de ce programme reste sporadique et insuffisant.

遗憾是，国家保障方案资金时有时无，不够充分。

Néanmoins, les progrès en matière de désarmement général restent sporadiques.

然而，总体裁军方面进展仍然是断断续续。

Des accrochages sporadiques ont eu lieu dans d'autres régions.

其他地区也不时发生局部冲突。

La protection des ressources en eau ne pouvait être sporadique.

不能以零散方式处保护问题。

Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另打敲做法无法取得结果。

Quelques rares indices signalent une activité commerciale et des travaux de construction sporadiques.

实况调查团发现不多证据表明存在贸易活动和零星建筑工程。

Les populations civiles sont toujours victimes de violences sporadiques dans les régions méridionales.

南部地区平民仍然遭受断续发生暴力行为。

Des manifestations moins importantes et sporadiques ont eu lieu depuis dans tout le pays.

其后，全国出现了小规模零星抗议行动。

Les secours d'urgence internationaux pour les victimes de conflit sont insuffisants et sporadiques.

为冲突受害者提供国际紧急救济既不充足，也不平衡。

La principale usine de production de bouteilles de séchage jusqu'à l'anneau et sporadiques produits de coulée.

本厂主要生产烘筒用撑圈及零星铸件产品。

La question de l'indépendance fait l'objet d'un débat sporadique depuis 37 ans.

在过去37年里，关于独立问题辩论一直在断断续续地进行着。

De tels faits avaient déjà été constatés de par le passé, mais de façon sporadique.

尽管我们过去报道过这些情况，但只是零星情况。

Malheureusement, dans bon nombre des situations d'urgence complexes actuelles, cet accès reste limité et sporadique.

可悲是，目前在世界许多复杂紧急情况中，人道主义机构提供援助机会有限而且时断时续。

Les projets de directives concernant les acceptations n'ont fait l'objet que de commentaires sporadiques.

有人仅略略提及关于接受导则草案。

Le prix d'un intérêt sporadique sera élevé, mais celui d'une fragmentation le sera encore plus.

照顾个别利益代价是巨大，解体代价则更为昂贵。

Néanmoins, on relève divers incidents violents sporadiques, dus essentiellement au retour des réfugiés et des personnes déplacées.

不过，发生零星违反规定事件，大部分与难民和流离失所者回返有关。

Ailleurs dans le nord, des affrontements interclaniques sporadiques ont eu des effets préjudiciables sur les opérations des Nations Unies.

北方其他地区偶尔发生部族间争斗事件，对联合国行动产生了不利影响。

Les enfants sont les victimes les plus exposées à la violence sporadique qui gangrène le pays.

在这个暴力盛行国家，最易受到经常发生暴力侵害人是儿童。