Cette maison est un spécimen de l'architecture de la Renaissance.

这座房屋是文艺复兴时代建筑的典型。

Une variété d'animaux (oiseaux) et la collecte de spécimens.Exchanges.

各种动物（鸟）的标本制作及收藏.交流。

Et il y a quelques semaines on l’aperçoit à peine, ce spécimen que les marins ont capturé.

人们几周前才发现这条如今已被船、变成展示品的鳄鱼。

Tous les établissements avaient beaucoup de mal à rassembler, transporter et traiter les spécimens d'essai.

在收集、运送和处理试方面所有设备都遇到很大的困难。

Il a aussi receuilli des spécimens de plantes mille fois avec ses amis dans les millions de degrees Coline.

期间，他多次与好友一同到万度山采集植物标本。

Un spécimen de contrat de travail avait également été fourni.

此外还提供了一份雇用合同本。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中的遗传和生物化学微生物多的问题而进行的一次元基因组研究。

Pour l'enseignement, la recherche scientifique, vulgarisation scientifique, montre, collection complète de bijoux, minéraux, roches, fossiles spécimens.

可供教学、科研、科普、观赏、收藏成套宝石、矿物、岩石、化石标本。

Tout prélèvement d'échantillons ou de spécimens de marchandises donne lieu à procès-verbal.

无论何时抽取货本，均应具备法律说明。

Les spécimens et échantillons de marchandises sont fournis dans les quantités minimales requises pour une enquête.

应提供至少足以调查的本和检验品。

Les échantillons ou spécimens de marchandises sont prélevés dans les quantités minimales nécessaires pour une enquête.

应抽取足够调查所用的、最少数量的货本。

En cas de prélèvement de spécimens ou d'échantillons, les autorités douanières notifient par écrit l'importateur ou son représentant.

在抽取本和检验品时，海关当局应向出口商其代表提供书面说明。

Le KISR demande à être dédommagé pour la perte d'informations, de dossiers informatisés, rapports, spécimens et résultats d'expériences.

科学研究院要求赔偿损失的资料，如计算机记录、报告、标本和实验结果等。

Sur tous les spécimens de poissons étudiés dans le cadre de ce dernier, seuls sept ne contenaient pas d'alpha-HCH.

在日本，除了7个鱼类物种以外，其他鱼类物种中均发现了甲型六氯环乙烷。

Par le National Center for Commerce et de l'Industrie Bureau a approuvé la création de la spécimens Technology Exchange Center.

中心是经国家工商局批准成立的标本技术交流中心。

On devrait rassembler une dizaine de spécimens d'espèces de faune benthique précises prélevées dans chacune des stations d'échantillonnage pour chaque période d'échantillonnage.

每一取期应从每个取站的若干海底动物群物种中取约十个标本。

La recherche avait produit des données et des spécimens qui avaient été détruits durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这一研究已产生了数据和品，这些在伊拉克入侵和占领科威特时均丢失了。

Celle-ci a félicité le Secrétariat d'avoir rédigé ce spécimen de chapitre et lui a demandé de le publier sous forme de publication indépendante.

委会赞扬了秘书处编写章的工作，并请秘书处将其作为单独的出版物出版。

Y compris les rapports de travaux de recherche, les fichiers informatiques, les analyses et spécimens dans le cas de projets scientifiques, et les logiciels.

包括与科学项目有关的研究报告、计算机文件、分析报告和本，以及计算机软件。

Une fonction essentielle des banques de spécimens est de conserver les échantillons prélevés dans le cadre d'une surveillance de l'environnement aux fins d'analyses ultérieures.

这种储存能用于快速揭示新查明的污染物质的时间和空间发展趋势，从而协助制订适当的条例控制措施。