Juridiquement, chaque femme ou chaque homme peut donner son consentement à être stérilisé.

从法律上来讲，任何妇女或男子均可同意实施。

23) Le Comité est préoccupé par les plaintes faisant état de cas de femmes involontairement stérilisées.

(23) 委员会对妇女接受非自愿手术的报告表示关注。

L'eau de source est stérilisée aux ultraviolets, essentiellement à titre de mesure sanitaire préventive.

水源经过紫外线杀菌，这也是一种预防性的卫生措施。

Les cliniques, hôpitaux et laboratoires utilisent des instruments non stérilisés pour les actes effractifs et les saignées.

诊所、医院和实验室使用未经消毒的工具进行针刺和放血。

Le matériel est stérilisé et les produits sanguins sont testés avant la transfusion, par souci de sécurité.

仪器必须经过消毒，在输血前必须化验捐献的血液，以确保安全。

Il était déjà mentionné dans le rapport précédent qu'une femme ne peut être stérilisée qu'avec son accord.

上一次报告中提到，进行能违背妇女的意愿。

La principale cause de la propagation du VIH est l'usage de matériel d'injection non stérilisé, qui représente 60 % des cas.

艾滋病毒主要通过洁注射播，这种方式的播占所有病例的59.8％。

En particulier, parce qu'elle a été stérilisée, sans avoir donné son plein consentement en connaissance de cause, elle ne peut plus avoir d'enfants.

特别是，由于在有全知情同意的情况下被施行，她无法再生。

Si les deux conjoints ou la femme non mariée donnent leur consentement par écrit, la femme peut être stérilisée au moyen d'une intervention chirurgicale.

妇女可以要求施行（外科）手术，但须在自愿的基础上，并经配偶双方书面同意，未婚妇女须经本人书面同意。

Une étude du comportement des toxicomanes a révélé que bien que 80 % d'entre eux aient accès à des seringues stérilisées, 70 % préfèrent les partager.

一项对吸毒者行为研究显示，80％的吸毒者可获得经过消毒的注射器，但70％吸毒者宁愿共用针头。

Tatouages, incisions, drainages et mutilations génitales sont des exemples de pratiques qui sont effectuées sans matériel stérilisé et dans le mépris des règles de sécurité.

无视设备消毒状况或安全程序进行的程序包括纹身、切口、伤口引流和生殖器切除。

L'utilisation d'instruments non stérilisés, la présence de plaies ouvertes ou non soignées ou d'autres complications découlant de cette pratique facilitent l'entrée du VIH dans le corps.

使用未经消毒的工具、未愈合的伤口以及此过程引起的其他并发症，便于艾滋病毒进入身体。

Les femmes et les hommes ne peuvent être stérilisés qu'avec leur consentement. Il n'existe aucun texte législatif ou réglementaire qui les oblige à se faire stériliser.

男女只能经他们同意进行，存在任何强制公民的规范性法令。

On ne dispose pas de données sur le nombre de personnes qui ont été stérilisées contre leur gré.

关于被迫的人数还有公布数据。

Elle a indiqué que pendant la période en question, le Programme de planification familiale, par l'intermédiaire du Programme de contraception chirurgicale volontaire, avait stérilisé plus de 300 000 femmes et 22 000 hommes.

秘鲁妇女大运动基本方针中指出在推行计划生方案期间，通过自愿接受外科手术的方式，300 000余名妇女以及22 000余名男性接受了手术。

Quelque 35 % de femmes ne voulaient plus avoir d'enfants et souhaitaient limiter la taille de leur famille à son niveau actuel; 6 % avaient été stérilisées.

据估计，35%的妇女想再生孩子，希望将其家庭规模限制在目前水平，而且有6%的妇女做了手术。

Dans la plupart des cas, le matériel d'échantillonnage doit avoir été stérilisé, emballé de façon étanche et entreposé dans des véhicules d'action d'urgence avant d'aller sur le site d'un délit de caractère écologique.

在多数情况下，在前往环境犯罪现场之前，取样设备已经消毒、封闭和储存于紧急应对车辆之内。

Sous le gouvernement précédent, de nombreuses femmes ont été stérilisées par des moyens chirurgicaux sans leur plein consentement et une femme a été violée par son médecin.

在前一届政府的管理下，许多妇女在有全同意的情况下被实行手术，一名妇女被她的医生强奸。

Par exemple, le statut de réfugié a été reconnu ou une protection complémentaire a été accordée aux partenaires d'individus stérilisés de force, aux femmes refusant le mariage forcé et aux victimes de la violence domestique.

例如，被迫的人的伴侣、拒强迫婚姻的妇女和家庭暴力受害者的难民地位得到了承认，或者给予了补充保护。

D'un autre côté, les femmes qui désirent être stérilisées éprouvent de grandes difficultés à accéder à ces services, notamment en raison du nombre insuffisant de centres de santé et du manque de personnel parlant les langues autochtones.

另一方面，特别由于保健中心少，通晓土著语言的保健人员短缺，以致愿意的妇女很难得到此项服务。