Mais j'ai également dû combattre ta stupidité.

但我还得对付你的愚蠢。

Gustave et le comparant, ses pieds, sont mis en parallèle avec une caractéristique commune : la stupidité.

古斯塔夫和比较者，他的脚，有个共同的特征：愚蠢。

– Mademoiselle, vous êtes un obélisque de stupidité.

– 小姐，你愚蠢的方尖碑。

Donné dans notre palais de la stupidité, le 7 de la lune de Muharem, l’an 1143 de l’hégire.

给我们的愚蠢宫殿， 在穆哈雷姆的月亮 7 号， 1143 年 Ah 。

Cependant, à la vue de ces deux lettres gravées là depuis trois cents ans, je demeurai dans un ébahissement voisin de la stupidité.

然而这次看到了三百年以前刻在那里的两个字母时，我惊讶得几乎发呆了。

Il arriverait à la fin que nous aurions des livres d’histoire dégagés du merveilleux qui entretient la nation dans une heureuse stupidité.

最后， 我们会把历书从让国家处于快乐愚蠢中的精彩中解脱出来。

Mais dans ses nouvelles vidéos, Prigojine affirme que des soldats russes ont abandonné des positions en raison de la « stupidité de leurs chefs » .

但在他的新视频中， Prigozhin 声称俄罗斯士兵由于“他们的领导人的愚蠢” 而放弃了阵地。

Un genre d’esprit comme celui de Brichot aurait été tenu pour stupidité pure dans la coterie où Swann avait passé sa jeunesse, bien qu’il soit compatible avec une intelligence réelle.

布里肖那样的机智，尽管跟真正的才智盾，可在斯万年轻时交往的那些人眼里会被看成纯粹的愚蠢。

Le juge affirme publiquement que ce livre est « un faux, un plagiat, une stupidité ridicule » , et condamne plusieurs responsables de journaux ou de partis politiques à des peines plutôt légères.

法官公开表示，这本书“伪造的，抄袭的，荒谬的愚蠢”，判处了几位报纸和政党高管相当轻的刑罚。

Dans la Voix du Nord, une historienne, Jacqueline Lalouette combat la stupidité qui consiste à briser le statues, fussent-elles de méchants personnages, car sans elles nous perdons la mémoire et l'histoire.

在历学家La Voix du Nord中，杰奎琳·拉卢埃特（Jacqueline Lalouette）与打破雕像的愚蠢作斗争，即使它们邪恶的人物，因为没有它们，我们就会失去记忆和历。

Non, non, je m’en vais, je pars ; je crois en vous, je veux avoir tout le mérite de mon dévouement, ce dévouement dût-il être une stupidité. Adieu ! madame, adieu !

“好，好，我走，我这就走。我相信您，我定忠心二，哪怕这忠心愚蠢的。再见，夫人，再见！”

Il aurait voulu y toucher pour la sentir sous ses doigts mais près de quatre années d'expérience en matière de magie lui avaient appris que mettre la main dans un récipient rempli d'une substance inconnue témoignait d'une totale stupidité.

他想碰碰它，看会什么感觉。但在魔法世界将近四年的经验告诉他，把手伸进盛满未知物体的盆里非常愚蠢的。

Je devrais être en cours et que je suis là à regarder cette stupidité.

Moi, je suis le jeune être inconscient et sain, plein de gaieté et de stupidité.

Quelle stupidité ! Griser les gens aux frais de l'État, comme s'ils ne buvaient déjà pas assez sans cela…

La seule chose qui comptait pour lui, c'était qu'ils sortent tous d'ici vivants, qu'aucun de ses amis n'ait à payer un terrible prix pour sa stupidité… La femme s'avança, se détachant de ses compagnons, et enleva sa cagoule.