Il arriva enfin à la clairière Blaru, au bout de quarante minutes, suant, mouillé, essoufflé, griffé, féroce.

四十分钟后，他淌着汗，透，喘着气，满是伤，恶狠狠地赶到了布拉于矿地。

Elle était blanche. Coupeau continuait son cavalier seul, de la fenêtre au matelas, et du matelas à la fenêtre, suant, s’échinant, battant la même mesure.

她已是面无血色。古波仍在继续着他的独角舞，从床垫上跳到窗子上，又从窗子上跳回垫子上，辛苦之至，浑被汗水浸透，脚上总是同一节。

Charles monta, au premier, voir le malade. Il le trouva dans son lit, suant sous ses couvertures et ayant rejeté bien loin son bonnet de coton.

夏尔上楼来看病，看见他躺在床上，蒙着被子发汗，睡帽扔得老远。

En suant, respirant et en allant au petit coin, on élimine deux litres d'eau par jour, ce qui équivaut à environ huit verres d'eau qu'il fait remplacer.

每天通过出汗、呼吸和上厕所，就能消除2升水。这相当于需要更换8杯左右的水。

Et, derrière une persienne fermée, il n’y avait que les deux bonnes, Mélanie, la cuisinière, et Honorine, la femme de chambre, attirées par ce cri, suant la peur, toutes pâles de voir défiler ces sauvages.

在一扇关着的百叶窗后面有两个，一个是厨子梅拉尼，一个是侍奥诺里纳。她们听到喊声便走到窗前来，当她们看到这些野蛮一排排走过去，吓得脸色煞白，浑冒汗。

D’autre part, l’idée de sa ruine le bouleversait. Il colla son visage au panneau vitré de la porte, suant, tremblant, guettant le désastre ; tandis que les Grégoire se décidaient à passer dans le salon.

但一想到自己将要彻底破产，心里就像油煎一样。他吓得浑冒汗，颤抖不止，把脸贴到门上的小玻璃孔上，等着大祸临头；这时格雷古瓦夫妇走进客厅。