Surpris d’étonnement à cette suavité nouvelle, ils ne songeaient pas à s’en raconter la sensation ou à en découvrir la cause.

他们惊奇地发现了这种新美妙，却没有想到要互相倾吐各自，也没有想到要寻找这种起因。

Seigneur ! Seigneur ! dit-elle avec une angélique suavité de geste et d’intonation, pardonnez à cet homme, comme je lui pardonne moi-même.

“上帝！上帝！”天使般温柔声情并茂地说，“请您饶恕这个人吧，就像我这样饶恕他。”

Quand elle se mettait à genoux sur son prie-Dieu gothique, elle adressait au Seigneur les mêmes paroles de suavité qu’elle murmurait jadis à son amant, dans les épanchements de l’adultère.

跪在哥特式祷告凳上，向救世主说出美妙言词，正是从前向情夫推心置腹时说过甜言蜜语。