Tout un ordre de faits inattendus surgissait et le subjuguait.

一系列意想不到事涌现出来并征服了他。

Subjugué par l'audace de la jeune femme, César en tombe amoureux.

凯撒被这位年轻女子大胆所吸引，并爱上了她。

London est tout simplement subjugué par l'aisance avec laquelle ce dernier file le long des vagues polynésiennes.

伦敦简直被弗雷思轻松驾驭波利尼西亚海浪能力所吸引。

Passepartout, comme subjugué par ce sang-froid, suivit l’inspecteur de police, et tous deux s’assirent à l’avant du steamer.

路路通好象是被这沉静敌手降服了似，就跟着他一起到船头甲板上坐下了。

C’est ce que je voulais dire, fit Andréa grimaçant un sourire, mais tout à fait subjugué par l’étrange tranquillité de Bertuccio.

“正是我所需，”德烈说，他想笑，但却被贝尔图乔那种出奇镇静服了。

À qui se ralliait ce douteur anarchique dans cette phalange d’esprits absolus ? Au plus absolu. De quelle façon Enjolras le subjuguait-il ?

向谁靠拢呢？向最坚定一。拉又是怎样控制着他呢？

Moi, j'attends d'être bluffé, subjugué, c'est bon.

我，我等着被虚张声势，征服，这很好。

Je suis subjuguée par l'étrange beauté de la nature.

- 我被大自然奇异之美迷住了。

Je vous sens subjugués par ce que vous venez de déguster.

我觉得你被刚刚尝到东西迷住了。

Dans ce dédale d'arbres et de mangroves, Véronique et son mari Lyvy, d'origine cambodgienne, sont subjugués.

- 在这由树木和红树林组成迷宫中，Véronique 和她柬埔寨裔丈夫 Lyvy 被迷住了。

L.Delahousse: Un portrait, celui d'un jeune prodige français qui, hier soir, a subjugué les fans et les stars du basket américain.

- L.Delahouse：一幅肖像，一位年轻法国神童，昨晚迷住了美国篮球球迷和明星。

A l'époque, les mamans étaient déjà subjuguées par le phénomène.

当时，妈妈们已经被这种现象迷住了。

Morrel, subjugué par ce prodigieux ascendant qu’exerçait Monte-Cristo sur tout ce qui l’entourait, n’essaya pas même de s’y soustraire. Il serra la main du comte et sortit.

基督山对他周围一切都有一种特别控制力，莫雷尔不想再说些什么。他紧紧地握了握伯爵手走了。

Louise de la vallière donnera quatre enfants au roi, mais une autre femme va littéralement subjugué louis XIV, athenais de mortemart, marquise de montespan.

路易丝·德·拉瓦利埃将把四孩子送给国王，但另一女人将征服路易十四，雅典娜·德·莫特马特，蒙特斯潘侯爵夫人。

Le royaume où nous sommes est l’ancienne patrie des incas, qui en sortirent très imprudemment pour aller subjuguer une partie du monde, et qui furent enfin détruits par les Espagnols.

我们现在国土原是古印加族疆域一部分，印加族当初冒冒失失出去扩张版图，结果却亡于西班牙人之手。

Si je ne suis point dessu dans ma pensée, je crois devoir espérer que votre cœur généreux s’humanisera à cet exposé et vous subjuguera le désir de m’être propice en daignant me prodiguer un léger bienfait.

假使我在思想上一点也不悲关，我认为应当希望您慷慨心能为这报告实行人道化，并将助我愿望强加于您，惠我以轻薄好事。

L'empire de Russie voudra subjuguer l'Europe, et sera

Étrangement subjuguées par un amour puissant, à son entour bientôt les âmes les plus innocentes s’assemblèrent.

Certaines phrases dégagent pour moi un climat intellectuel, subtil, qui me subjugue, même si je ne les pénètre pas absolument.

Elle devra subjuguer le jury avec une lotte, des moules, des coquilles Saint-Jacques et un menu pour les enfants à base de courges.