Le tanuki est également utilisé comme mascotte pour des villes ou des entreprises comme les supérettes Lawson.

狸猫神也用作一些城市或企业（便利店）的吉祥物。

A la place, on a cette baguette insipide de la supérette qui durcit dès qu’on la coupe.

取而代之的是，我们在便利店买到的这个没有味道的法棍面包，一切开就变硬。

Le plafond de cette supérette s'est effondré sans faire de blessés.

这个迷你市场的天花板倒塌了，没有造成人员伤亡。

Dans cette supérette du sud de l'Angleterre, les vols sont quasi quotidiens.

在英格兰南部的这家超市里，盗窃事件几乎每天都发生。

Responsable de supérette, pas grand-chose à voir avec la profession de cette mère de famille.

超市经理，跟这个妈妈的职业没什么关系。

Cette supérette a contacté en urgence son entrepôt après avoir été prise d'assaut.

这家便利店在冲进去后紧急联系了它的仓库。

C'était le cas, à Marseille, de Mattéo F. - Près d'une supérette marseillaise, 2 hommes dans la nuit.

马赛的 Mattéo F. 就是这种情况。 - 在马赛一家便利店附近，晚上有 2 个男人。

Il est devenu quasiment impossible de trouver de l'eau potable ou de la nourriture dans les supérettes alentour.

在附近的超市里几乎找不到饮用水或食物。

C'est juste en face de la salle donc, à chaque fois, c'est le petit passage à la supérette.

它就在房间前面，所以每次都是去便利店的小通道。

Une colonne de policiers visée par des tirs de mortiers d'artifice et, dans cette supérette adjacente, déjà les premiers pillages.

一列警花迫击炮瞄准，在这个相邻的超市里， 已经是第一次抢劫。

A l'intérieur, des supérettes appelées dark stores où ne rentrent que les livreurs, et une promesse affichée: vos courses à domicile en 10 minutes.

在里面， 只有送货员才会去的称为暗店的便利店，还有一张张贴的承诺：10分钟到家购物。

À quelques centaines de mètres, il y a une supérette dans le quartier, et juste à deux pas de mon immeuble, il y a une laverie automatique.

几百米外，附近有一家便利店，离我家只有一箭之遥，有个洗衣店。

Sur une vidéo diffusée sur internet, on voit un homme faire des courses dans une supérette avant de prendre calmement une arme dans son sac à dos.

在互联网上发布的一段视频中，一名男子在便利店购物，然后平静地在背包里拿枪。

Normalement oui, mais s’il y a un four à micro-ondes au bureau on peut le chauffer, et quand on achète le bento dans la supérette par exemple, on peut le chauffer aussi.

通常是可以的，但是果办公室里有微波炉，你可以加热它，例，当你在超市买便当时，你也可以加热它。

Les casses s'additionnent et, parfois, on frôle la catastrophe, comme lors du casse de cette supérette en Loire-Atlantique, suivi de l'incendie du véhicule volé avec les flammes qui léchaient le bâtiment.

损坏的情况越积越多，有时我们就接近灾难， 例大西洋卢瓦尔省的一家超市发生损坏，随后盗车辆起火， 火焰吞噬了建筑物。

Vous avez vos provisions à faire ? C'est facile. Vous pouvez aller aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion...) ou à la supérette de proximité qui sont surtout alimentaires. C'est pas loin et c'est pas cher non plus.

您要购物吗？很简单。您可以去超级市场（不二价超市，诚信价超市，冠军超市...）或者去附近卖食品的小型超市。这些超市不远，价格也不贵。

Un cercle vertueux pour les gérants de la supérette d'Olette.

33 personnes ont été arrêtées après le saccage de cette supérette.

Ca veut dire que ça va consommer au bar, au restaurant, à la supérette...

Ce phénomène, le gérant d'une supérette le connaît bien.