Ainsi, dans la phrase, lorsque après coup ils découvrirent la supercherie, ils furent désappointés.

因此，在这句话中，当事后他们发现这个骗局时，他们很失望。

Pour se dédouaner, le dermatologue invoque la pression qui l'aurait poussé à monter cette supercherie.

为了洗清自己的罪名，这位皮肤科医生说，他是在压力下才进行这个骗局的。

Mais les clercs ne furent pas dupes de cette supercherie, et les mines lugubres devinrent des visages résignés.

不过，办事员们没有被这种假象所蒙蔽，一伤相变成了无可奈何的模样。

Nous sommes les victimes d'une gigantesque supercherie !

我们都是一个超级骗局的牺牲品！

Au départ, il s'agit d'une blague, une supercherie montée de toutes pièces par les soeurs Fox.

这一开是一个笑话，是福克斯姐妹的一个骗局。

Il n'est rien qu'Ammamellen, qui n'était pas dupe de la supercherie, ne tentât pour attirer Élias dans un piège et le tuer.

没有什么能够欺骗迷惑Ammamellen，他试图引诱Élias进入陷阱并杀死他。

Quand la victime s'aperçoit de la supercherie, il est déjà trop tard.

当受害者注意到欺骗行为时，已经为时已晚。

Il pousse la supercherie jusqu'à demander à son ami Robert Escarpite, journaliste au Monde, de rédiger la biographie de M. Mouche.

他甚至推动欺骗，要求他的朋友罗伯特·埃斯卡尔皮特，（Le Monde的记者）撰写穆什先生的传记。

Cette supercherie politique est en train d'imploser partout.

这种政治欺骗正在各地崩溃。

Au moins une douzaine d'établissements du sud de la France ont été victimes de cette supercherie.

法国南部至少有十几家机构成为这种欺骗的受害者。

Quand les éditeurs veulent le corriger, il refuse : c'est parce qu'il sait, lui, que le grand public croira mieux à sa supercherie !

当编辑想要纠正他时，他拒绝了：因为他知道，公众会更愿意相信他的“欺骗”（虚构故事）！

C'est moi qui l'ai fait ! La supercherie va-t-elle fonctionner? - Bon, ben, on va pouvoir passer à table.

是我干的！ 欺骗会奏效吗？- 好吧， 好吧，我们可以坐下来吃饭了。

Tout le monde est saisi puisque... parce que personne n'aurait pu imaginer de faire une plaisanterie ou d'imaginer une supercherie faisant arriver l'esprit de Léopoldine, çà aurait été d'un mauvais goût atroce.

每个人都大吃一惊，因为… … 因为没有人能想象会开一个玩笑或想象一个涉及莱奥波尔蒂娜灵魂的戏法，这会是一种极其恶劣的行径。

De leur côté les associations de victimes d'ETA dénoncent une supercherie médiatique, je cite, une mise en scène pour maquiller l'agonie d'une organisation terroriste qui appartient au passé.

就他们而言，ETA 受害者协会谴责媒体欺骗，我引用，这是一个掩饰属于过去的恐怖组织痛苦的舞台。

Les Français produisent une " fritte" pour produire une porcelaine tendre, malléable et mélangée avec des liants comme le savon ou la colle mais celle-ci est moins translucide et permet donc de repérer la supercherie.

法国人利用“陶瓷配料”来生产软瓷，这种软瓷可延展并且可与肥皂或胶水等粘剂混，但这种陶瓷半透明性较差，因此可以轻松分辨。

Si Luchini apprend la supercherie, on va être la risée de tout Paris.

Lucy, voilà une fameuse supercherie ! s'écria-t-il en

Mais ce n'est pas du tout une supercherie ! maintint Lucy.