Et de maintenir la suprématie technologique américaine, de plus en plus menacée par les entreprises chinoises.

并且保持美国技术的绝对优势，中国企业对其造成的威胁越来越大。

Les entreprises privées ou nationales qui souhaitent agrandir leur suprématie veulent avant tout préserver leurs juteux bénéfices.

欧洲私营或国有公司想要扩大自己的霸主位，首先要维持丰厚的利润。

Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.

霸权现在得到证实，但趋势是微妙的。

Leur lutte constante pour la suprématie peut devenir épuisante et leur causer une grande frustration.

他们不断争夺至高无上的位可能会让他们感到疲惫和极度沮丧。

Les pierres de l'autel du ciel sont un multiple de neuf, ce qui sigifie la suprématie du ciel.

祭坛以九和九的倍数铺设，代表天无限大。

Si tout n'est pas prouvé sur sa suprématie, aujourd'hui, il n'a pas été découvert de dinosaures capables de le dominer alors.

虽然这样也不足以证明它的霸主位，那只能说到目前止，还没有发现能够制服它的恐龙。

Moscou revendique depuis hier la suprématie aérienne.

自昨天以来，莫斯科一直声称拥有空中优势。

Une façon d’asseoir sa suprématie sur l’Arctique.

一种建立其对北极霸权的方法。

En réalité, confie une jeune palestinienne, « ils célèbrent l'occupation et la suprématie juive » .

实际上，一位年轻的巴勒斯坦人说，“他们庆祝占领和犹太人至上”。

Son objectif : assurer la suprématie de la race blanche qu’ils considèrent supérieure.

他的目标是：确保他们认优越的白人种族的至高无上位。

Depuis plus d’un an, l’émirat est soumis à un blocus économique de la part de l’Arabie saoudite pour des raisons de suprématie régionale.

一年多来，由于区霸权的原因，该酋长国一直处于沙特阿拉伯的经济封锁之下。

Face à la fière statue de guerrier de Verrocchio, à sa présence et son exactitude anatomique, les arts du dessin doivent défendre leur suprématie.

面对韦罗基奥引以豪的战士雕像，其存在和解剖精度，绘画艺术必须捍卫他们的至高无上位。

A l'issue de la 1re épreuve, le super-G, rien n'est gagné, mais le Français confirme sa suprématie lors de la 2e épreuve, le slalom.

在第一个项目“超级大回转”结束时，没有赢得任何胜利，但法国人在第二个项目“回转”中证实了自己的霸主位。

Puis c’est au tour des États-Unis de montrer leur suprématie avec en 1969, le premier homme qui pose le pied sur la lune, l’astronaute Neil Armstrong.

然后轮到美国展示他们的霸权，1969 年，第一个踏上月的人，宇航员尼尔·阿姆斯特朗。

Ce qui fait notre rareté et notre suprématie, c’est le fait que nous avons un ingénieur dans chaque domaine d’expertise, requis pour la maîtrise complète du produit.

我们的产品之所以稀少、有优势，是因我们拥有每个专业领域的工程师，并要求他们彻底掌控该产品。

Il y a quelques jours, on se demandait si l'Iran allait déclencher la guerre régionale, les rôles se sont inversés, avec l'affirmation de la suprématie militaire d'Israël.

日前，人们猜测伊朗是否要引发区战争，角色互换，以色列宣示军事霸权。

Mais aujourd'hui, cette suprématie américaine dans la région est mise au défi par un concurrent de taille, la Chine, qui devient un acteur économique de premier plan aux Caraïbes.

但今天，美国在该区的这种霸权正受到主要竞争对手中国的挑战，中国正在成加勒比区的主要经济参与者。

Mais les mots de la fille du président sont sans équivoque : « Il n’y a pas de place dans la société pour le racisme, la suprématie blanche et les néo-nazis » .

但是总统女儿的话是明确的：" 在社会上，种族主义、白人至上主义和新纳粹分子是没有立足之的。

Soit dit en passant, c’est une chose assez hideuse que le succès. Sa fausse ressemblance avec le mérite trompe les hommes. Pour la foule, la réussite a presque le même profil que la suprématie.

顺便谈一句，成功是一件相当丑恶的事。它貌似真才实学，而实际是以伪乱真。一般人常以成功和优越性几乎是同一回事。

Présentatrice – La cuisine française, c'est l'un des fleurons de la France, est-ce qu'on a toujours cette suprématie aujourd'hui dans le monde ?