Admirez les balustrades, les poutres décorées, les avant-toits, les pavillons, le jardin d’herbes médicinales ou encore la splendide vue surplombant la ville.

欣赏雕梁画栋，亭台楼阁，中药草园或俯瞰城市壮丽景色。

Les troupes gouvernementales ont été combattues dans les montagnes surplombant la côte méditerranée pour le deuxième jour consécutif.

政府军连续第二天在俯瞰地中海海岸山区作战。

A 20 m de hauteur, les chapiteaux surplombant les colonnes de la façade sont soumis à une nécessaire cure de jouvence.

在 20 米高处，悬垂在立面柱柱头进行了必要改造。

Sur le pourtour de l'objet était fixé huit têtes de dragons dont la gueule retenais une petite bille métallique surplombant un réceptacle en forme de crapauds.

在物体周围固定着八个龙头，它们嘴里装着个小金属球，俯瞰着蟾蜍状容器。

Le pont international entre Huaquillas en Équateur et Aguas Verdes au Pérou est un chaos d'échoppes surplombant un canal rempli de détritus qui sert de frontière.

厄瓜多尔Huaquillas和秘鲁Aguas Verdes之间国际桥梁是个混乱摊位，俯瞰着满垃圾运河，作为边界。

Et puis enfin, derrière le versant que nous grimpions, apparut la longue crête qui s'étirait vers l'extrême pointe de la montagne. Un plateau surplombant la vallée d'où surgit, comme dans un rêve, un monastère au toit rouge.

最终，在我们攀爬山坡背后，出现了那段径直通向最顶峰长长山脊。在悬垂于空中平台之，就像做梦般，我们看见了那座有着红色屋顶圣殿。

En face de la fenêtre surplombant le jardin, un oeil-de-boeuf regardait la cour ; une table, près du lit de sangle, supportait un pot à l'eau, deux peignes, et un cube de savon bleu dans une assiette ébréchée.

延伸到花园空窗户对面，有个朝院开小圆窗。帆布床旁边是张桌，面放着个水罐、两把蓖梳、个缺口碟、碟里头放着小块蓝胰。

La petite caravane mit pied à terre pour passer les Ecores ; c'était une falaise surplombant des bateaux ; et trois minutes plus tard, au bout du quai, on entra dans la cour de l'Agneau d'or, chez la mère David.

过文考尔时候，小队人马下来；艾考尔是船空个悬崖。他们又走了三分钟，走到码头紧底，就进了大卫妈妈开金羔客店院。