L’argot, qu’on y consente ou non, a sa syntaxe et sa poésie.

这黑话，不管你同意不同意，有它的语法和诗律的。

Lire, pour avoir un modèle de syntaxe du français et apprendre du vocabulaire nouveau chaque jour.

阅读，以便拥有法语句法模型并天学习新词汇。

C'est vrai en grammaire, en conjugaison, en syntaxe, la construction des phrases, en prononciation, en conjugaison, parfois en définition.

语法、变位、句法、造句、发音这样的，有时候定义也这样的。

Vous devez savoir le sens de chaque mot, naturellement, mais n’oubliez pas que la syntaxe est différente dans chaque langue.

当然，您得了解词的含义，但别忘了门语言的句法结构有所不同。

Grammaticalement, il n'y a pas de problème, la syntaxe est bonne, l'orthographe ça va, mais où est le problème ?

从语法上来说，没有问题，句子结构对的，拼写也对的，但有什么问题呢？

Basques et japonais viennent de pays entre terre et mer, et leurs langues ont la même syntaxe !

巴斯克人和日本人来自地和海洋之间的国家，他们的语言语法相同！

Pour apprendre une langue, il faut souvent analyser la langue car il faut comprendre les règles et la syntaxe de la langue.

要学习门语言，通常必须分析该语言，因为需要了解该语言的规则和语法。

Une hypallage est une construction où deux mots sont liés par la syntaxe. L’adjectif jetable vient qualifier le nom café.

催眠结构，其中两个词通过语法链接在起。形容词次性来限定名词咖啡。

Et elle avait un côté mathématique qui semblait échapper à la syntaxe ordinaire et qui lui donnait cette coloration assez cinglante.

她有数学的面，似乎逃脱了普通语法的束缚，这给她带来了相当严厉的色彩。

Une histoire portée par une écriture faisant la part belle au langage parlé et à une syntaxe à la fois subtile et musicale.

段历史由优美的文笔描绘出来，用到日常的语言，同时句子的结构非常精妙和非常和谐。

Il est probable que ChatGPT ait une meilleure syntaxe et une meilleure orthographe que les personnes qui rédigent ces mails de phishing.

很可能 ChatGPT 的语法和拼写比编写这些网络钓鱼电子邮件的人更好。

Un professeur qui est patient, qui est bienveillant et qui corrige votre prononciation, qui corrige votre syntaxe et qui vous aide vraiment à vous améliorer.

位有耐心、慈善、纠正你的发音、纠正你的语法并真正帮助你提高的老师。

Mary, cette question relève de la bonne et belle gramaire. Il s'agit de distinguer deux homonymes par le sens mais surtout par la syntaxe.

玛丽，这个问题体现了语法的精妙之处，即不仅通过词义，更主要通过句法结构来区分两个同音异义词。

En lisant Despentes, je lis la langue d'une femme en colère, qui ne s'excuse pas d'avoir des problèmes de syntaxe ou des mots bien terreux.

当我读Despentes时，我读的个愤怒的女人的语言，她不会为语法问题或脏话道歉。

Mais sa façon de penser, inoculée en eux, y avait développé ces altérations de la syntaxe et de l’accent qui sont en relation nécessaire avec l’originalité intellectuelle.

但他的想法已经被灌注到他们身上，并在那里促使句法和语调起变化，而这些变化与思想独特性具有必然联系。

Oh ! si fait, monsieur, et du côté de la syntaxe il n’y a rien à redire, mais il n’en est pas de même du côté de la comptabilité.

“噢，这封信的文字无可争议的，但说到它的可靠性，这就不同了。”

On sait que les mails de phishing sont souvent dans une syntaxe approximative, avec une orthographe un petit peu étrange.

- 我们知道钓鱼邮件通常采用近似语法，拼写略显奇怪。

Le langage peut parfois être vulgaire, on ne respecte pas toujours tous les temps  ni la grammaire et il y a souvent des erreurs dans la syntaxe.

语言有时可能很粗俗，并非所有时态或语法都得到尊重， 并且语法中经常存在错误。

Les seuls objectifs d'acquisition définis le sont sur le plan linguistique (prononciation, lexique, syntaxe etc.) et sur le plan de la mise en pratique sociale de la langue (actes de parole).

唯确定的习得目标在语言层面（发音、词汇、句法等）和语言的社会实践层面（言语行为）。

A laquelle j'ai assez vite intégré les tournures de syntaxe que j'entendais sur Tv5 et qui m'ont donc amenée, petit à petit, à adopter un accent dit ' à la française '.

我很快整合了我在Tv5上听到的语法，因此，这促使我点点地采用了叫做" à la française" 的口音。