Vous avez les doigts tachés d’encre.

“你的手指上染墨水。”

Personnage du carnaval de Paris en chemise de nuit tachée de moutarde à l'arrière. »

沾满芥末的睡衣的巴黎狂欢节人物形象。"

Lorsque tu es sorti de mon bureau, tu étais épuisé, taché de sang, mais euphorique.

我让你走开了，当时你血迹斑斑，疲惫不堪，却很开心很兴奋。

Pendant les travaux, elle a été très malmenée, elle était même tachée et complètement défoncée.

在工作过程中，它被破坏得非常严重，甚至被弄得脏兮兮的，全身都被砸碎了。

Puis ses yeux s’arrêtent sur le lambeau de journal, taché de graisse, qui lui sert d’assiette.

然后她的目光停滞在报纸的某部分上，那里被油脂弄脏了，她把它当做盘子。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大车间在机器的轰鸣声中颤动，大的人影在红色的火光中晃动。

Dumbledore tendit la main vers le bureau et prit l'épée tachée de sang qu'il donna à Harry.

邓布利多探身从麦格教授的书桌上拿起那把血迹斑斑的银剑，递给哈利。

Voilà leurs gilets pare-balles tachés de sang et leurs affaires.

这是他们沾满鲜血的防弹背心和他们的财物。

Et un visage taché de boue pour finir.

还有一张沾满泥土的脸来完成。

Devant l'hôpital, les brancards attendent, tachés avec le sang des soldats.

在医院门前，担架上挂士兵的鲜血。

J'ai pris un élément peut-être taché et que je pourrai peut-être récupérer.

- 我拿了一个可能被染色的元素，我可以恢复。

On a taché 3 t-shirts avec du chocolat, du vin rouge et du gras.

我们力、红酒和油脂沾染了 3 件 T 恤。

C'est taché et je ne sais même pas ce que c'est.

它被弄脏了，我什至不知道它是什么。

Nous la méritons bien cette paix dans un monde taché de peurs et de laideurs.

在一个充满恐惧和丑陋的世界里，我们应该得到这种和平。

Un Dieu barbu au regard noir, armé d'une kalachnikov et taché de sang, c'est la Une du dernier Charlie Hebdo.

一位留黑眼睛的大胡子神，手持卡拉什尼科夫冲锋枪，沾满鲜血，是最新一期查理周刊的头版。

La robe de milady n’en fut pas moins tachée de sang en une seconde.

霎时间，米拉迪的裙子也渗出了许多血。

Il portait une cotte d’ouvrier, une vieille redingote tachée qu’il pinçait à la taille, et avait en parlant un accent provençal très-prononcé.

一件工衣外面罩一件紧裹身体的脏旧大衣。他说话时带浓重的普罗旺斯省的口音。

Pour sûr, sa robe de soie était tachée. M. Madinier dut lui regarder le dos, mais il n’y avait rien, il le jurait.

自然，她的绿衣是被弄脏了！玛蒂尼先生连忙看了看她的背后，却说没有什么，并向她发誓。

Dans une vitrine proche, il y avait une main desséchée posée sur un coussin, un jeu de cartes tachées de sang et un gros oeil de verre.

旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。

Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.

巴祖热大叔叔有五十岁开外，是殡仪馆的职员，他的黑裤子上满是泥污，一件黑外衣搭在肩上，头戴一顶黑色皮帽，由于跌交那顶皮帽已弄得皱皱巴巴。