Tarrou fit entrer Rambert dans une très petite salle, entièrement tapissée de placards.

塔鲁让朗贝尔走进一间四壁全是壁橱的小房间。

Encadrés de boiseries somptueuses, le dôme et l'allée centrale semblaient avoir été tapissés de lapis.

屋顶和中央通道采用精美的木雕作为装饰，仿佛布满了天青石。

Parquet Versailles recouvert de feuille d'argent, vitres emprisonnant un voile d'organdi, murs blancs tapissés de croquis.

装饰银箔的凡尔赛拼花地板，内嵌蝉翼纱的玻璃橱窗，贴满设计草图的壁。

J’ai tapissé les murs en vert et violet.

我把涂上了绿和紫。

En temps normal, ce liquide est évacué par les cils qui tapissent la paroi de la fosse nasale.

在正常情况下，这种液体会被排列在鼻腔壁上的毛发排空。

Je vais tapisser le fond en les retournant.

我要把它们翻过满底部。

Et on va venir tapisser le fond de la tarte.

将芥末涂抹在塔底。

Les murs étaient tapissés d'une bande d'écorce brune.

壁被一条条棕的树皮覆盖着。

J'ai tapissé les murs en vert.

我把涂成了绿。

Le fond de la cuve, lui, est tapissé de billes en cuivre.

槽的底部有珠。

Je vais garnir avec ma crème au fond, j’en tapisse un peu.

底部我要用奶油装饰一下，覆盖底面。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美丽的羽毛在窝的里层。

Les murs, tapissés de papier à fleurs, portaient quatre gravures achetées par le premier mari, le capitaine.

裱着花纸的上挂着她的船长前夫买的四幅雕版画。

Elle tapissait l’intérieur d’un enduit épais et brillant ; la lumière électrique s’y réfléchissait en centuplant son intensité.

它使里面上了又光又滑的一层，遇到灯光时就更亮了。

À l'époque de Gilderoy Lockhart, les murs étaient tapissés de portraits de lui qui adressaient au visiteur un sourire rayonnant.

前面三位主人住在这里的时候，哈利曾经很熟悉这间办公室。在吉德罗·洛哈特居住的那些日子，上到处贴着他本人笑容满面的照片。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他的房屋的壁是用木桩和树枝编排起的，里面蒙着弗密翁草席，用取暖。

De sa bouche tapissée de fongosités, des bribes de mots sortaient : « Les rats ! » disait-il.

从病人布满蕈状赘生物的嘴里吐出不连贯的话：" 老鼠！"

Il fend les rizières qui tapissent le pays.

- 它分裂了覆盖全国的稻田。

Coco l'a tapissé de miroirs pour que ses modèles s'y démultiplient à l'infini et sa légende s'y reflète à jamais.

可可在楼梯上装饰了许多镜子将她设计的服饰折射出不计其数的影像亦映射着她的不朽传奇。

Oui, et leurs femmes restaient seules à tapisser.

是的，他们的妻子独自一人去装潢。