Maintenant, cette cruelle taquinerie d’en haut était une épreuve traversée, Marius allait arriver, et apporterait une bonne nouvelle.

现在上天所踢嘲弄这一考验已属过去，马吕斯就会来到，并会带来好消息。

Et, le soir, quand le chapelier arriva, elle s’amusa des taquineries de Clémence, qui l’intriguait avec sa blonde.

是夜，朗蒂埃到来时候，克莱曼斯便提起那金发女郎撩惹那汉子。

Cependant, Coupeau mettait plus de taquinerie que d’honnêteté dans la façon dont il entendait mener Nana au doigt et à l’œil.

然而古波要把娜娜置于自己之间，视野之内做法却捉弄多于真诲。

Par taquinerie, comme elles semblaient vouloir suivre le trottoir de gauche, il les bouscula, il passa sur le trottoir de droite.

她们想沿着左边人行道走，他却像在捉弄两个女人似把她们推开，走上右边人行道。

« Il est certain, dit-il, qu’il y a d’un côté taquinerie et de l’autre aigreur, ce qui m’étonne de votre part à tous deux. »

“确，你们一方面也是有些故意挖苦，另一方面也确实有些火气，双方都使我惊讶。”

Peu étonné, car pour lui l’accident était le prévu, il prenait la mauvaise chance en sérénité et souriait des taquineries de la destinée comme quelqu’un qui entend la plaisanterie.

他从不大惊小怪，因为意外事，对他来说，正是意料中事，他面对逆运，泰然自若，对命运戏弄，报以微笑，只当别人在闹着玩儿。

Bien sûr, il devait l’espionner ; il tomberait sur elle une après-midi ; et cette idée lui donnait des sueurs froides, parce qu’il l’embrasserait certainement dans l’oreille, comme il le faisait par taquinerie, autrefois.

当然，他肯定会窥探她；也许某个下午他会遇到她；想到此，她不由地出了一身冷汗；因为如果相遇，他一定会像当年那样开着玩笑，吻她耳朵。