1.Le passage de l'astéroïde ne devrait pas avoir d'incidence sur les marées ou les plaques tectoniques, assure la Nasa.

1.根据美国宇航局所说，颗小行星的通过并会对地球的潮汐或是板块有影响。

2.La teneur en métaux des différents dépôts de sulfures polymétalliques varie selon les caractéristiques volcaniques et tectoniques.

2.地火山环境和构造环境的多金属硫化物所含的金属量各相。

3.Pour délimiter une zone favorable, on se fonde principalement sur les signes d'activité tectonique et volcanique sous-marine.

3.在界定可行区域的界限时，通常使用的两个重要指标是显示地壳构造活动和海底火山活动的证据。

4.Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

4.该报告提供了有关中印度洋海盆火山成因/构造活动的资料。

5.Le recours au GPS pour observer les mouvements tectoniques à proximité des grands barrages en Égypte a été montré.

5.演示了如何使用全球定位系统监测埃及大坝附近的构造运动。

6.Comme elles sont relativement jeunes, elles continuent à évoluer et sont donc plus sujettes à des modifications tectoniques naturelles.

6.里的山区相对来说比年轻，而且仍在形成过程中；因此它们更容易受到地壳变动的影响。

7.Les risques liés à l'immersion des déchets dans ces fosses, qui ont une activité tectonique, ne sont pas connus.

7.因为海沟在地质上很活跃，废物置造成的有些还为人所知。

8.La synthèse cartographique envisagée sera largement axée sur les aspects structurel et tectonique et utilisera les techniques de la cartographie numérique.

8.正在考虑的制图合成将以结构和地质构造为重点，并采用数字绘图技术。

9.En raison de la tectonique des plaques, les risques de tremblements de terre dans la région sont, selon certains experts, relativement élevés.

9.有些专家指出，由于该区域的地貌板块构造，发生地震的大。

10.Les données INSAR permettent d'observer les changements apportés aux structures de fabrication humaine, les affaissements de terrain, ainsi que les mouvements tectoniques.

10.干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

11.M. Taira a expliqué l'évolution volcanique et tectonique de la mer des Philippines et du Pacifique occidental pour appuyer la demande du Japon.

11.Taira先生阐述菲律宾海和西太平洋的火山和地壳变动情况，作为日本划界案的背景说明。

12.Autrement dit, ni les analogies ni les différences des anomalies magnétiques ne permettent de rattacher les structures considérées à un type tectonique déterminé.

12.因此，地磁异常型式的异能成为区分各种大地构造的依据。

13.Tous les effets découlant des changements climatiques et d'autres types de dangers tectoniques ou autres, mettent gravement en danger cette partie de l'humanité.

13.气候变化以及影响海平面水平的现象造成的破坏以及其他类型的地壳和其他危严重威胁着部分人民。

14.Un projet sur les techniques spatiales et les SIG pour la surveillance des risques sismiques et les structures tectoniques actives a été exécuté dans ce cadre.

14.作为该项工作的一部分，开展了一项关于空间技术和地理信息系统用于地震监测和主动大地构造结构的项目。

15.Aujourd'hui, la diminution des revenus personnels et l'augmentation des inégalités se rejoignent comme deux plaques tectoniques, provoquant des séismes de désintégration sociale et de conflit international.

15.目前，个人收入的减少和公平现象的恶化正在像构造板块一样相互撞击，产生社会瓦解和国际冲突的震荡。

16.La Turquie se trouve dans la zone de convergence de trois plaques tectoniques qui se déplacent les unes par rapport aux autres et interagissent à leurs limites.

16.关于土耳其，三块大陆面积的板块横跨地球表面运动，并在其边缘相互碰撞。

17.Les différents types de dorsales médio-océaniques se distinguent par leur vitesse d'expansion et leur morphologie, qui varient selon les contraintes tectoniques régionales et les taux de production magmatique.

17.类型洋中脊的扩张速度和形态因地区构造应力和岩浆供应速率而有。

18.Un débat a eu lieu sur la mise en place d'un réseau géodésique dans le Nord de l'Algérie pour suivre la déformation des plaques tectoniques grâce au GPS.

18.讨论了在阿尔及利亚北部建立一个测地网以便使用全球定位系统台站监测大地构造板块变形的问题。

19.Il incorporera les données bathymétriques et autres données géophysiques dans le modèle tectonique de la région et s'intéressera au rôle des volcans dans la formation des gisements de nodules polymétalliques.

19.工作包括将测深和其他地球物理数据输入区域的构造模型，并重点研究火山活动对多金属结核矿床形成的作用。

20.Afin de comprendre les processus tectoniques et géodynamiques qui se produisent dans l'océan Indien, le mouvement interplaques et la déformation de l'écorce terrestre entre l'Inde et l'Antarctique ont été étudiés.

20.研究了南亚次大陆与南极洲之间的板块运动和地壳变形，以便了解印度洋发生的大地构造和地体运动进程。