Des thérapeutes proposent également leurs soins.

色彩治疗师们也提供他们的治疗。

Je veux pas être une dessinatrice, je veux être une " art thérapeute" .

我不想素描画家，我想艺术疗法医生。

Si tu te reconnais dans l'un de ces signes, ta meilleure ressource est un thérapeute.

如果你符合以上这些迹象中的任何个，那么你最好的资源就是治疗师。

Si c'est ton cas, il peut être utile de contacter un thérapeute pour qu'il te parle et aborde tes problèmes.

如果你遇到这种情况，联治疗师与你交谈并解决你的问题可能有所帮助。

Rien d'étonnant pour cette thérapeute spécialiste des relations amoureuses.

对于这位专门研究浪漫关的治疗师来说，这并不奇怪。

D'après les généalogistes, la dernière héritière du trône serait une thérapeute allemande.

- 根据谱学家的说法，最后位王位继承人将是位德国治疗师。

Il voit sa thérapeute pour la 2e fois, mais il a encore du mal à comprendre pourquoi.

他第二次去看治疗师，但他仍然无法理解原因。

L'agriculture écologique a démontré que ça pouvait être une voie véritablement, où on devient un petit thérapeute de la terre, où on en prend soin.

生态农业已经证明，它确实可以是条真正的道路，在生态农业中，我们成为地球的治疗师，我们照顾它。

Selon la thérapeute Markie Keelan, le sexe peut être le moyen le plus facile de nous inciter à satisfaire nos besoins émotionnels.

根据治疗师Markie Keelan的说法，性关可能是促使我们满足情感需求的最简单方式。

Pourquoi les conseillers et les thérapeutes insistent-ils tous sur la nécessité pour les personnes souffrant de dépression de disposer d'un bon système de soutien social?

为什么顾问们和治疗师们强调经受抑郁的人们要受到社的支持。

L'une de ces études a été menée par un couple marié, Richard Schwartz et Jacqueline Olds, professeurs à la Harvard Medical School et thérapeutes de couple.

其中项研究是由对已婚夫妇、哈佛医学院教授及夫妻治疗师理Richard Schwartz 和Jacqueline Olds进行的。

Mais on parle de thérapeute pour parler de psychologue par exemple, de thérapeute de couples, de thérapeute familial.

但是我们谈论治疗师来谈论心理学家，例如，夫妻治疗师，家庭治疗师。

Selon Barham, thérapeute familial, la manipulation peut découler d'une incapacité ou du moins d'une réticence à dire simplement ce que l'on ressent ou ce dont on a besoin.

家庭治疗师巴勒姆认为，操纵可能源于无法或至少不愿意简单地说出自己的感受或需要。

En 1997, le célèbre psychologue et thérapeute cognitif Aaron Beck a appelé ce type de schéma de pensée la pensée catastrophique, qu'il observait souvent chez ses patients souffrant d'anxiété.

1997年，著的心理学家和认知治疗师亚伦·贝克将这种思维模式称为灾难性思维，他经常在焦虑症患者身上观察到这种思维模式。

Et le mot thérapeute est utilisé aussi, souvent pour renvoyer à quelqu'un qui travaille dans la sphère médicale sans être nécessairement médecin : il peut l'être bien sûr.

治疗师这个词也被使用，通常是指在医学领域工作而不定是医生的人：他然可以。

Arlen Kunzik, thérapeute spécialisé dans l'anxiété sociale, note que l'anxiété sociale tourmente les gens lors d'événements de moindre importance, comme répondre au téléphone, faire des courses ou se faire couper les cheveux.

阿伦·昆齐克（Arlen Kunzik）是位专门针对社交恐惧的治疗师，他指出，社交恐惧在接电话、办事或理发等些小事情上折磨人。

Selon la thérapeute Erika Myers, le besoin de plaire aux autres peut être préjudiciable à nous-mêmes et, potentiellement, à nos relations lorsque nous laissons les désirs des autres prendre le pas sur nos propres besoins.

根据治疗师埃里卡·迈尔斯（Erika Myers）的说法，我们让他人的欲望优先于自己的需求时，取悦他人的需要可能对我们自己有害，并可能对我们自己造成损害。

Margaret Stone, thérapeute agréée et coach en matière de rencontres, affirme que l'alignement du nombril avec l'autre est un signe d'attraction, de confiance et d'assurance, ce qui se fait également de manière inconsciente.

玛格丽特·斯通 (Margaret Stone) 是位有执照的治疗师和约教练，她表示，肚脐相互对齐是吸引力、自信和确信的标志，而且这也在不知不觉中发生。

Qu'il s'agisse de garantir que tu iras à la fête d'anniversaire de ton frère ou d'assurer à un ami que tu l'accompagneras à son rendez-vous chez le médecin, surpromettre est un autre comportement que la thérapeute new-yorkaise Irina Firstein qualifie de manipulateur.

无论是保证你去参加你弟弟的生日聚，还是向朋友保证你和他起去看医生，过度承诺是纽约治疗师伊琳娜·福斯坦描述为操纵者的另种行为。

Pour être plus précis, c'est le thérapeute Pete Walker qui a été le premier à étudier et à écrire sur ce phénomène dans son livre “Complex PTSD, From Surviving to Thriving” (L'état de stress post-traumatique complexe, de la survie à la prospérité).

更具体地说，治疗师皮特·沃克首先研究了这现象，并在他的书《复杂的创伤后应激障，从生存到繁荣》中阐述了这现象。