On pouvait déjà reconnaître que ses formes seraient excellentes pour qu’il tînt bien la mer.

已经看得出来它的外形非常美观，适合航行。

Il eût approuvé la conduite que tint Julien les jours suivants.

于连以后几天的表现，也一定会赞同。

Pendant toute la fin de cette soirée, elle tint parole, quoique avec peine.

这天晚上直到人散，她居然说到做到了，尽管费了点劲儿。

Cependant je tins bon. J’y mettais une sorte de point d’honneur.

可是我坚持下去，要作一英雄好汉。

Gervaise, en apprenant leurs commérages, resta suffoquée et ne leur tint plus aucun compte de leurs bonnes manières.

有人把此话传给了热尔维丝，她不由恼怒了起来，原来对盛情的的感激之情顿时被冲淡了。

Ils parvinrent à le renverser sur le lit le plus proche de la croisée et l’y tinrent en respect.

终于把掀翻在最近窗口的张床上，使动弹不得。

Le comte regardait attentivement par tous les interstices que laissait la foule ; il cherchait visiblement quelqu’un. Enfin il n’y tint pas.

伯爵在人丛里仔细看来看去，显然在找人。

Je vis bien que le terrible professeur menaçait de reparaître sous la peau de l’oncle, et je me tins pour averti.

我也感觉应该安静些。

Les oreilles de Ron devinrent écarlates et, à compter de ce jour, il s'en tint à la version du sommeil magique.

罗恩的耳朵红了，从这以后，的故事又回到了被魔法催眠的版本。

Les ponchos servirent à la fois de tentes et de couvertures, et chacun s’endormit sous un ciel menaçant, qui s’en tint aux menaces, fort heureusement.

各人的“篷罩”同时作帐篷和被褥之用。大家就在风雨欲来的天底下睡着了，幸而风雨只是虚张声势，实际并没有降临。

Cependant, une chance restait encore : c’était que Bob Harvey ne se hasardât pas avec son navire dans le canal et qu’il se tînt en dehors de l’îlot.

不过，现在还有一最后的机会：鲍勃-哈维也许不会冒险把船开到海峡里来，而只停留在小岛的外边。

Enfin je n’y tins plus ; je résolus de soumettre le cas à mon oncle le plus adroitement possible, et sous la forme d’une hypothèse parfaitement irréalisable.

最后我忍无可忍，终于跑去找叔父，我把这件事当作最不可能的假设。

Je me tins donc à distance, mais je causai avec eux, par gestes, aussi bien que je pus, et particulièrement pour leur demander quelque chose à manger.

我不敢靠岸太近，并尽可能用手势与交谈。我尤其着力打出一些要求食物的手势。

Mais moi aussi je lui tins parole, et je ne mangeai ni ne bus ; j’étais, comme je le lui avais dit, résolue à me laisser mourir de faim.

但是我对说过的话也是算数的，我没有吃也没有喝；像我对说过的样，拿定主意以绝食一死了之。

– Ils parurent très-reconnaissants, et me déclarèrent qu'ils préféreraient se risquer à demeurer en ce séjour plutôt que d'être transférés en Angleterre pour être pendus : je tins cela pour dit.

对此表示十分感激。说，宁可冒险留在这里，也不愿被带回英国吊死。所以，我就决定这么办了。

Ce câble végétal fut attaché à l’arrière du radeau, et le marin le tint à la main, tandis que Harbert, repoussant le train avec une longue perche, le maintenait dans le courant.

把这根藤索系在木筏的后，用手控制着另一端，赫伯特用一根长竿把木筏撑开，使它漂浮在水上。

Normal! P'tin mais j'étais jalouse en fait ! Quand maman sort dans le soir dans sa belle tenue, elle passe sous les lampes et elle brille centille (elle voulait écrire " scintille" ).

很正常啊！其实我嫉妒她！晚上，当妈妈穿着漂亮的衣服出门时，她走过灯下，闪闪发光。

L’animal jeta un cri en traversant l’espace ; mais, arrivé à sa destination, il se tapit derrière un coussin, et, stupéfait de ce traitement auquel il n’était point accoutumé, il se tint muet et sans mouvement.

小东西在被扔的过程中嗥叫了一声，但一到椅子上之后，它就蜷缩到椅垫后面，静静一动也不动了，它被这种不寻常的待遇吓呆了。

4 mâts de drapeau et 2 grands arbres qui délimitent une sorte de carré, car c'est du haut de cette butte qui surplombe toute la région que Napoléon tint le commandement de sa glorieuse bataille d'Austerlitz.

4根旗杆和2棵大树划定了一广场，因为拿破仑就是在这山顶上俯瞰整区，指挥了辉煌的奥斯特利茨战役。

Une ou deux fois seulement, il entrevit Mr. Fogg, qui restait volontiers dans le grand salon du Rangoon, soit qu’il tînt compagnie à Mrs. Aouda, soit qu’il jouât au whist, suivant son invariable habitude.

和福克先生只碰见过一两次。见到福克先生总是自由自在呆在仰光号的大客厅里，有时陪陪艾娥达夫人，有时照例玩“惠司脱”。