Dans la région de Moscou, plus de quarante feux de forêt et de tourbière brûlent.

在莫斯科地区，超过40处森林及泥炭层火点仍在燃烧。

Les zones minées qui subsistent sont très diverses: dunes, montagnes, éboulis, tourbières sèches, humides et marécageuses, etc.

余下雷区的地形有各种各样，其中包括沙丘、山地、碎石堆、干泥炭土、湿泥炭。

Dans les podzols humiques sablonneux ou sableux, de même que dans les tourbières, la teneur est de 10 à 20 %.

在根土、灰壤土、沙土泥炭土壤中，这个比例为10％至20％。

Les zones minées qui subsistent sont très diverses: plages de sable, dunes, montagnes, éboulis, tourbières sèches, humides et marécageuses, pâturages, etc.

雷区的地形有各种各样，其中包括沙滩沙丘、山地、碎石堆、干泥炭土、湿泥炭原。

Pour le strontium-90, la part des formes accessibles aux plantes atteint 70 % dans les podzols humiques, et 50 % dans les tourbières.

就锶-90而言，可吸收形态的比例在根土灰壤土中为70％，在泥炭土中为50％。

Les pratiques de défrichements par le feu et le brûlage des tourbières à grande échelle libèrent d'immenses quantités de carbone dans l'atmosphère.

刀耕火种的做法大规模焚烧泥炭地导致大量碳释放到大层。

De même, au plan bilatéral, nous collaborons avec l'Indonésie pour faire cesser les incendies de tourbières et élaborer des pratiques de défrichements viables.

我们还与印度尼西亚开展双边合，处理焚烧泥炭地问题并制定可持续的整地做法。

Il s'est également mis d'accord sur le résumé des conclusions de l'évaluation globale des tourbières, de la diversité biologique et des changements climatiques.

会议还确定了将候变化活动纳入《公约》工的提以及在里约各项公约框架内解决候变化问题的互助行动备选，并就泥炭地、生物多样性候变化问题全球评估的结论摘要取得了协议。

La faculté de pédologie de l'Université d'État Lomonosov de Moscou pourrait prodiguer des conseils quant à la régénération des tourbières drainées touchées par le feu.

俄罗斯联邦罗蒙诺索夫莫斯科国立大学土壤系，可以为恢复大火烧焦的土地提供咨询。

Des partenariats semblables à celui qui vient d'être mentionné pourraient être envisagés en vue de mettre en œuvre plus largement les technologies employées pour capter le méthane dans les mines de charbon, sur les sites d'extraction du pétrole, dans les décharges, ainsi que dans les milieux naturels tels que les tourbières et les marais.

因此可以考虑采用类似的伙伴关系办法，扩大利用用来收集煤田、石油生产、垃圾填埋场诸如泥炭地泽等生物来源中的甲烷的技术。

Il indique par ailleurs qu'une période d'expérimentation de deux ans a été recommandée pour évaluer l'efficacité des divers équipements et techniques de déminage, la combinaison optimale des techniques et des équipements à employer dans chaque zone minée et l'impact environnemental de chaque solution, et pour déterminer l'éventail des solutions qui permettraient de décontaminer les tourbières pour chaque technique de nettoyage.

请求中还表示，建议先进行为期两年的试验性工，以评估各种排雷设备技术的适用性、每个雷区所使用技术设备的最佳组合排雷对环境造成的影响，并审查每种排雷技术宜采用哪些泥炭治理办法。

Cette période d'essai permettrait d'évaluer l'utilité de divers matériels et techniques tant en vue d'une action de déminage que de mesures de déminage et de mesures de confiance, de déterminer la combinaison optimale de techniques et d'équipements à employer dans chaque zone minée, de mesurer l'impact sur l'environnement de chacune des solutions possibles et d'examiner l'éventail des mesures de régénération des tourbières susceptibles d'être appliquées pour chaque technique de nettoyage.

试验阶段将评估各种排雷设备技术是否适合清除地雷措施建立信任措施的需要，评估每个雷区最适合采用哪些技术设备，评估每种排雷对环境造成的影响，并审查每种排雷技术宜采用哪些泥炭治理办法。

Des inquiétudes ont cependant été exprimées quant au risque que les cultures destinées à la production de biogazole n'empiètent sur les autres utilisations des terres agricoles, ce qui réduirait la production alimentaire et pousserait les prix des produits alimentaires à la hausse, à quoi s'ajouterait le risque que les activités de déboisement et la dégradation des tourbières ne libèrent du dioxyde de carbone et du protoxyde d'azote (un autre gaz à effet de serre).

不过有人担心，生物柴油物的种植将与耕地的其他用途发生竞争，减少粮食生产，提高食品价格，并有可能由于砍伐森林破坏泥炭泽而释放二氧化碳氧化亚氮（另一种温室体）。

Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).

这样的分类过于简单，因为汞被调动出来后可能进入看似稳定的亚区室，如密封在温度计等装置中的汞、沉淀到深海中的汞隔离在土壤深层（如加拿大西伯利亚（18、19）广袤的泥炭地或亚马逊流域（20）古老的土壤）中的汞。

La demande ne renferme aucune information concernant les méthodes à employer pour éliminer tout danger présenté par les zones concernées, étant entendu, comme indiqué précédemment, qu'une période expérimentale de deux ans a été recommandée pour évaluer l'efficacité des divers équipements et techniques de déminage, la combinaison la plus appropriée des techniques et équipements à employer dans chaque zone minée et l'impact environnemental de chaque solution, et pour examiner, en fonction de chaque technique de déminage, l'ensemble des solutions qui permettraient de décontaminer les tourbières.

请求中没有说明将采用何种法使雷区解除危险，这是因为：如上所述，建议先进行为期两年的试验性工，以评估各种排雷设备技术的适用性、每个雷区所使用技术设备的最佳组合排雷对环境造成的影响，并审查每种排雷技术宜采用哪些泥炭治理办法。