La libre volonté des parties devrait passer avant tout.

各方当事人的自应当是至高无上的。

Ils nous ont guidés avec sagesse tout au long du processus.

我还赞扬协调人保罗·洛洛和卡洛斯·鲁伊斯所做的工作。

En tout état de cause, nous excluons tout idée de partition.

在任何情况下，我们肯定都会排除任何分治的想法。

Naturellement, vous pouvez compter sur tout le soutien de ma délégation.

你当然可以全相信我国代表团将给予充分的支持。

Nous devons maintenant nous soucier avant tout de tenir nos engagements.

我们现在必须集中力量履行我们的承诺。

La moitié de l'humanité n'en a pas du tout.

一半人全没有任何类型的社会保障制度的保护。

Tous les vaccins ci-dessus sont administrés gratuitement dans tout le pays.

上述所有疫苗国家统一管理，并且是免费供应的。

Il faut considérer ces propositions comme un tout car elles sont interdépendantes.

这些提议相互关联，因此必须予以全盘审议。

Nous comprenons qu'on ne peut pas tout faire tout de suite.

我们懂得不能马上做到所有要做的事情。

Toutefois, c'est aux pays eux-mêmes que cette tâche incombait avant tout.

但是，主要的责任还在于发展中国家自己。

Une partie des pères ne s'occupent pas du tout des enfants.

有一部分本不照顾孩子。

À le lire, ça ne saute pas tout de suite aux yeux.

初读一下该报告，你发现还是同样的文件，没有什么引人注目之处。

Des effets de synergie doivent être recherchés avant tout au niveau local.

协同作用应首先发生于实地。

C'est à leur protection qu'ensemble, nous devons avant tout oeuvrer.

我们必须特别保护这些冲突中的人们。

La responsabilité du règlement final revient toutefois avant tout aux parties concernées.

然而，最后解决的主要责任毕竟有关方面承担。

Certains signes à travers tout le pays témoignent de cette véritable renaissance.

在整个阿富汗都可以看到这种真正新生的迹象。

Toutefois, c'était aux pays eux-mêmes que cette tâche incombait avant tout.

但是，主要的责任还在于发展中国家自己。

Nous devons donc persévérer malgré tout sur la voie de la réforme légitime.

因此，我们应当在公正的改革之路上坚持走下去。

Cela garantira que les procès seront tout à la fois justes et rapides.

这将保证公平和迅速的审判。

Mes propositions touchant les ressources humaines se veulent un tout, étant étroitement imbriquées.

我提出的这套人力资源提议互为关联，因此必须予以整体考虑。