En 1791, les cendres de Voltaire sont transférées au Panthéon.

1791年，伏尔泰的骨灰被转移到先贤祠。

Nous venons tout just d'être transférés depuis le quartier général.

我们刚刚从总部调过来。

En prison à la prison de la ville, en attendant qu’on le transfère.

他暂时还在市监狱里，不久就会被押到别处去。”

Après la fermentation, le vin est transféré dans des fûts en chêne pour le vieillissement.

发酵，葡萄酒被转移到橡木桶中陈酿。

Et le deuxième est transféré au sixième.

三楼搬到七楼。

Est-ce que la France, elle, ne joue pas avec le feu en transférant son savoir-faire ?

法转让它的专有技术是不是太过轻举妄动？

Transférez mon appel directement, s'il vous plaît.

请直接把我的来转接进去。

Marco est transféré dans une prison de Gênes.

马可被转移到热那亚的所监狱。

On transfère ensuite la pâte dans une poche pâtissière.

我们将面团转移到糕点袋中。

Elle a été transférée ce matin à Ste Mangouste.

“她今天上午被转送到圣芒戈医院去了。

On va transférer son poids de corps sur la jambe devant.

我们把身体的重量移到前腿上。

À l'époque, on transfère des informations à trois cents mots.

那个时候，我们是每300个字节地传播信息的。

Lorsque des racines et de nouvelles feuilles poussent, transfère le plant dans la terre.

随着根和新叶的生长，将植物转移到土壤中。

J’ai encore appris ce matin, désolé, on peut pas te transférer dans un autre tableau.

我今早打过话问过了 对不起 不能把你转到别的画去。

Oui, d’accord, mais alors c'est possible de transférer mon avoir sur la prochaine réservation ?

好的，但我可以转移预订了?

Oui... Mais alors c'est possible de transférer mon premier versement sur la prochaine réservation ?

对，但是可不可以把我之前的交费作为这次预约的缴款呢？

Et il a d'abord été enterré puis, en 1794 transféré au Panthéon de Paris.

起初他被安葬（在爱隆美尔镇），1794年灵柩迁往巴黎先贤祠。

Il s'agit d'un bras articulé conçu pour transférer un objet d'un endroit à un autre.

它是个铰接式的手臂，旨在将个物体从个地方转移到另个地方。

Il nous sera peut-être nécessaire de transférer certaines de nos technologies avancées aux forces humaines aliénées.

这可能需要我们向地球异己力量输入些高于他们现有水平的技术。”

Trisolaris a-t-elle transféré aux adventistes des technologies plus avancées que les technologies humaines actuelles ?

三体世界是否向降临派传授了某些高于人类现有科技水平的技术？