Nous venons tout just d'être transférés depuis le quartier général.

我们刚刚从总部调过来。

Après la fermentation, le vin est transféré dans des fûts en chêne pour le vieillissement.

发酵后，葡萄酒被转移到橡木桶中陈酿。

Et le deuxième est transféré au sixième.

然后三楼搬到七楼。

Marco est transféré dans une prison de Gênes.

马可被转移到热那亚的一所监。

Et il a d'abord été enterré puis, en 1794 transféré au Panthéon de Paris.

他被安葬（在爱隆美尔镇），1794年灵柩迁往巴黎先贤祠。

Trisolaris a-t-elle transféré aux adventistes des technologies plus avancées que les technologies humaines actuelles ?

三体世界是否向降临派传授了某些高于人类现有科技水平的技术？

– Igor Karkaroff, vous avez été transféré d'Azkaban jusqu'ici pour témoigner au bénéfice du ministère de la Magie.

“你被从阿兹卡班带出来，要向魔法部作证。

Début mai 1941, le Britannique Anthony Allan apprend que plusieurs matelas du camp doivent être transférés vers un autre.

1941 年 5 月，英国人安东尼·艾伦得知集中营的几张床垫将被转移到另一张时。

L'ancien fugitif, refuse d'être extradé, d'être transféré vers la France.

前逃犯拒绝被引渡，拒绝被转移到法国。

Les 35 enfants rapatriés s'ajoutent à 126 autres déjà transférés vers la France depuis 2016.

- 自 2016 年以来，已有 126 名被遣返的儿童被添加到其他 126 名儿童中。

Ils sont transférés vers nous. - 400 enfants en 15 jours.

它们被转移到我们这里。- 15天内400名儿童。

Alexeï Navalny pourrait bientôt être transféré dans un camp de travail.

阿列克谢·纳瓦尼可能很快被转移到劳营。

Il est très vite transféré dans une prison dans ce quartier.

他很快被转移到这个地区的监。

En cas de refus persistant de payer, les dossiers sont transférés dans cette agence de recouvrement.

- 在持续拒绝付款的情况下，文件将被转移到该收款机构。

Pendant ce temps, canot après canot, presque tous ceux du Republic sont transférés sur le Florida.

此同时，一艘又一艘的独木舟，几乎所有共和国的独木舟都被转移到佛罗里达号。

Les précieux échantillons ont été transférés dans  une capsule étanche, puis ramenés vers la Terre.

珍贵的样本被转移到一个密封的胶囊中，然后带回地球。

Les 3 derniers prisonniers Ouigours de Guantanamo, la prison militaire américaine, ont été transférés en Slovaquie.

关塔那摩美军监的最后三名囚犯被转移到斯洛伐克。

1000 watts sont ainsi transférés sous nos yeux sans laisser aucune trace.

- 1000 瓦就这样在我们眼前转移，不留任何痕迹。

Une partie d'entre eux devraient être transférés dans les prochaines heures.

其中一些应该在接下来的几个小时内转移。

Désormais, c'est officiel, un élève harceleur pourra être transféré dans une autre école.

现在，正式规定，欺凌学生可以转学到另一所学校。