Cette pathologie courante, souvent transitoire, est source de désagréments.

这的理通常是暂时的，会造成不便。

Heureusement, le point de côté est une douleur transitoire.

幸运的是，肋骨两侧刺痛只是暂时的。

Des mesures transitoires sont prévues par la loi jusqu'à la fin de l'année 2024.

直到2024年年底之，法律规定了一些过渡措施。

C'est une expérience homosexuelle de passage, transitoire, qui n'a pas de lendemain.

- 这是一短暂的同性恋经历，没有未来。

Les généraux ont assigné le chef de la Cour suprême constitutionnelle à la tête de l'Etat de façon transitoire et ont suspendu la Constitution.

将军们将最高宪法法院院长置于过渡时期，并中止了《宪法》。

Dans la grande majorité des cas, cette manifestation physique est transitoire mais en cas de myoclonies répétitives, une visite médicale s’impose pour identifier une possible maladie.

在绝大多数情况下，这身体表现是短暂的，但在重复性肌阵挛的情况下，需要进行医学检查以确定可能的疾。

Cette période transitoire s'achève en 280, lorsque le Wu succombe, après le Wei et le Shu, aux mains des Jin, dont la prise de pouvoir s'inscrit dans la continuité impériale des Han.

这个过渡时期在280年结束，吴国在魏国和蜀国之后，被晋国所征服，晋国的掌权延续了汉朝的皇权。

Il était évident que, pour cette nature énergique et généreuse, ce ne pouvait être là qu’un état transitoire, et qu’au premier choc contre les inévitables complications de la destinée, Marius se réveillerait.

然，象他这样一个坚强豪迈的性格，这只可能是一过渡状况，一旦和命运的那些不可避免的复杂问题发生冲突时，马吕斯是会觉醒的。

Première réaction à la tenue de la conférence de Genève-2 de la coalition de l'opposition syrienne : le président Bachar al-Assad ne doit jouer aucun rôle dans la phase transitoire, dit-elle.

她说，对举行叙利亚反对派联盟日内瓦第二次会议的第一反应是：巴·萨德总统在过渡阶段绝不能扮演任何角色。

Le nouveau président transitoire du Burkina Faso, Michel Kafando a officiellement prêté serment mardi à Ouagadougou, pour conduire le pays dans une période d'un an jusqu'à la tenue d'élections en novembre 2015.

8.布基纳法索新任过渡总统米歇·卡凡多周二在瓦加杜古正式宣誓就职，将在2015年11月举行选举之的一年内领导该国。

Chaque fois qu'on parle de perte de poids en particulier, c'est quelque chose qui peut être transitoire, qu'il faut toujours mettre en relation avec des habitudes alimentaires plus qu'avec un traitement médicamenteux.

- 每我们特别谈论减肥时，它都可能是暂时的，它必须始终与饮食习惯有关， 而不是与药物治疗有关。

Athènes cherchera à la place un accord transitoire avec les bailleurs internationaux jusqu'à ce qu'un nouvel accord global soit signé après une renégociation de la dette du pays, a ajouté le Premier ministre grec.

希腊总理补充说，雅典将寻求与国际捐助者达成过渡协议，直到在重新谈判该国债务后签署新的全面协议。

A terme, les dispositions transitoires inscrites dans la Constitution devront soit céder la place à des dispositions pérennes, si le choix du maintien dans la République est confirmé, soit être retirées, si la Nouvelle-Calédonie choisit l'indépendance.

从长远来看，如果新喀里多尼亚选择独立，《宪法》中规定的过渡性规定要么必须让位于永久条款，要么必须放弃留在共和国的选择。

Dans une déclaration présidentielle, le Conseil de sécurité a exprimé sa profonde déception envers " le fait que le président Salva Kiir, l'ancien vice-président Riek Machar et toutes les parties ne soient pas parvenus à s'entendre sur les dispositions transitoires" .

在一份主席声明中。

Les délégations britannique et européenne ne se sont pas fixé de nouvelle date butoir mais ce qui est sûr, c'est que le 31 décembre prendra fin la période transitoire du Brexit.

Comme ils régressent rapidement, cela rassure. A tort. Car, dans 12 % à 20 % des cas, ces « accidents ischémiques transitoires » (AIT) sont suivis d’un AVC dans les trois mois qui suivent.