Cet acte a non seulement travesti les objectifs de FONAPAZ, mais a augmenté indirectement le budget des forces armées.

这种作法除了完全违反全国基金的目标外，还间接增加了武装部队的预算数额。

Lui appliquer le principe revendiqué d'autodétermination constituerait un travesti de la logique, de la justice et de la loi.

自决原则应当适用于这些人的说法，是对逻辑、公正与法律的公然歪。

JS3 a recommandé l'application, au niveau national, de politiques de l'emploi en faveur des travestis, des transsexuels et de transgenres.

材料三建议，应为异装扮癖者、变者和跨者制订国家就业政策。

S'agissant des travestis enregistrés, ils ne sont pas plus de 2 000; 90 % de ceux qui travaillent dans le pays viennent de Montevideo.

注册的异装扮癖者不超过2 000人。 在乌拉圭国内从事该行业的人群中，90%来自蒙得维的亚。

Ce serait un travesti de justice que de permettre aux auteurs d'actes de terrorisme de se rallier à la lutte contre le terrorisme.

允许恐怖主义实施者加入反恐怖主义斗争是对正义的嘲讽。

La CHA signale des actes de discrimination, de maltraitance et de violence sur des homosexuels, des travestis et des transsexuels dans les établissements pénitentiaires.

阿根廷同恋协会提交了关于在监狱和感化院中对同恋、异装癖和变者的歧视、虐待和滥刑行为的报告。

La Rapporteuse spéciale a également appris que ces dernières années, plusieurs homosexuels, bisexuels et travestis ont été assassinés ou ont fait l'objet de menaces de mort en El Salvador.

特别报告员还得知，在过去几年中，萨尔瓦多也有一些男同恋者、两人和异装扮者被谋杀或受到死亡威胁。

De leur côté, les organisations qui ont présenté la communication JS3 se disent préoccupées par la vulnérabilité des jeunes travestis ou transsexuels qui se livrent à la prostitution.

共同递交3号提案的各组织对有异装和变装癖或跨倾向的女青年的状况深表担忧，因为这些人在动中更容易受到伤害。

Les activités de prévention mettent l'accent sur les prostituées migrantes, les hommes qui se prostituent, les prostituées des rues, les travestis et les transsexuels ainsi que leurs clients.

预防动着重于移民妓女、男妓、街头妓女、异装扮癖者和易癖者及妓女嫖客。

Grande différence avec ceux vu en Thaïlande ou au Laos. Ils ont des traits grossiers comparés aux travestis ou transsexuels de Thaïlande souvent plus jolis, plus beaux, que de nombreuses femmes.

和泰国, 老挝不同, 这些lady boy的身板实在粗壮, 哪比得上泰国的人妖, 他们可比女人还漂亮.

Son attention a été appelée en particulier sur la situation qui prévaudrait au Brésil, au Salvador, en Roumanie et au Mexique, où des homosexuels, des bisexuels et des travestis auraient été pris pour cibles.

她特别注意到来自巴西、萨尔瓦多、罗马尼亚和墨西哥的指控，在这些地方的同恋男子、双人和奇装异服者成为攻击目标。

Il a en outre créé un groupe de travail pour mettre au point le programme brésilien de lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des gays, des lesbiennes, des travestis, des transsexuels et des bisexuels (GLTTB) et pour promouvoir la citoyenneté homosexuelle.

此外，国家消除歧视委员会还成立了一个工作组，以制订打击暴力行为和对男同恋、女同恋、易装癖者、易癖者和双恋者（GLTTB）的歧视以及促进同恋者公民权利的巴西方案。

Reste à savoir si cette décision est respectée sur le terrain, et par tous, y compris par bon nombre de parents qui, par souci de prestige ou par nécessité, travestissent souvent l'âge de leurs enfants qu'ils veulent à tout prix faire enrôler dans l'armée ou, à défaut, dans une compagnie de gardiens de la paix.

尚待证明的是，这项决定是否将在战场上并得到所有有关方面的尊重，包括许多家长为了名誉或出于无奈，而谎报其子女的年龄，不惜一切代价希望他们被军队招募或被政府民兵招募。

Dans le deuxième cas, des actions ont été lancées en collaboration avec différents services publics afin de favoriser l'accès aux services de santé des femmes migrantes enceintes, d'intégrer les enfants de ces femmes dans le système éducatif et afin de garantir l'accès aux services de santé préventive aux travestis, qui sont victimes de discrimination dans les centres de soins hospitaliers.

另一方面，还与不同的公共分支部门建立作，开展了一系列的动，以方便怀孕的女移民能够享有健康服务，方便移民妇女的子女上学，保障医疗中心的歧视受害者能够享有康健和疾病预防权。

De toute évidence, l'ambassadeur qui a pris la parole sous votre présidence a sciemment et impudemment travesti la vérité devant un organe de l'ONU en affirmant que les organisations de ce type basées à Damas n'ont que des «activités d'information», alors qu'en réalité, elles continuent de donner des instructions à leurs membres pour qu'ils commettent des attentats terroristes contre des civils israéliens, y compris des femmes et des enfants.

很明显，在您主持会议的时候发言的一位大使明知故犯地并且肆无忌惮地向国的一个机构歪了事实真相，声称总部设在大马士革的这类组织只是从事“新闻动”，而实际上他们继续指示和指挥他们的成员对以色列的平民，包括妇女和儿童，进行恐怖主义袭击。