Et à ce moment-là, ces images pourront servir devant le tribunal.

这个时候，这些影像资料法庭里就会有它处。

Mais quelqu'un la trouve et l'envoie au tribunal universitaire de Heidelberg.

但有人发现了他，并把t啊到了海德堡大学法庭。

Ils s'injurient, ils en viennent aux mains, et l'affaire se termine au tribunal.

他互相辱骂，动起手来，情最终闹到了法庭。

Et puis, quand ça va jusqu'au tribunal, bah c'est quand même souvent pas terrible.

另外，当诉诸法院时，通常不是那么差。

Des manifestations ont eu lieu à l’extérieur du tribunal.

示威法庭外举行。

– … et je suis passé devant le tribunal, mais racontez-nous d'abord l'histoire des géants.

“——我只好去受审，好多情，可是先跟我说说巨人吧。”

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行，案件可能被提交法院审理。

Les modalités de saisine du tribunal dépendent du montant du litige.

向法庭提起诉讼限制性规定取决于诉讼总额。

Donc pour petit rappel, l'inquisition, c'est ce tribunal qui combattait l'hérésie, à grand coup de torture.

稍微提醒一下，宗教法庭就是利酷刑来打击异端邪说法庭。

L’étape suivante conduit le trépassé devant un tribunal, composé de 42 dieux.

下一步是将死者带到，由42位神灵组成法庭上。

Il est juge au tribunal de commerce et il s’occupe des affaires de la Compagnie.

他是商业庭推，而且他管着轮船公司务。

Et puis aussi parce qu'au tribunal, il faut parler en public pendant le procès.

也法庭上，我必须审判期间公开发言。

Il raconte jusqu'au moment précis où les hommes en viennent aux mains et l'affaire va au tribunal.

他一直讲到这个具体时刻：人开始动手打架，案件被移交到法庭。

Mais, là où ça devient intéressant, c’est que ce serveur a décidé de contester son licenciement au tribunal.

但有趣是，这位服务员决定向法院提起诉讼。

Aucun de leurs actes ou de leurs discours ne peut être utilisé comme preuve devant un tribunal, affirma Garanine.

他任何言行都不能法律上作有罪指控证据。”伽尔宁说。

Fin 2011, le tribunal correctionnel de Paris le condamne à deux ans de prison avec sursis.

2011年底，巴黎刑法院将他判处两年徒刑。

Mais une liquidation peut encore se faire, même sans le secours du tribunal de commerce.

“可是即使没有商裁判所帮忙，仍旧可以宣告清理。

Elle était accompagnée d’un soldat qui la présenta comme l’émissaire militaire du Tribunal populaire intermédiaire1.

随行那人介绍说她是中级法院军管会军代表。

Mais certains sont moins recommandables : des tribunaux ont recours au pèlerinage comme pénitence.

但有些不太值得推荐：法院诉诸朝圣作忏悔。

En tout cas, un tribunal, c'est sérieux, et les films de procès relatent généralement des faits dramatiques.

无论如何，法庭是严肃地方，审判电影通常描绘是戏剧性件。