Mais, dans les premiers temps surtout, il leur fallut joliment trimer, pour joindre les deux bouts.

然而，起初的候，为了弥补亏空，两人只得拼命地干活。

Mais ça veut dire que le rasoir que t'as utilisé, il sert pas à trimer un visage.

但这意味着你用剃须刀不是为了整张脸服务的。

J'ai fait la fête tous les soirs pour me vider la tête après avoir trimé pendant cinq ans pour avoir mon diplôme.

每天晚上都去狂欢，因为在过去五年里我为了拿到学位非常努力，想借此机释放一下自己。

M.Polnareff: Tours Eiffel, échafaudages et 10 heures par jour de trime.

- M.Polnareff：埃塔、脚手架和每天 10 小的工作间。

D’autres auraient pour sûr perdu la tête dans ce coup de fortune. Elle était bien pardonnable de fricoter un peu le lundi, après avoir trimé la semaine entière.

无论谁，生意兴隆之，忙得手慌脚乱。一个星期忙下来，吃些好酒好肉，是情理之中的事。

Oui, on peut à la fin avoir le désir de mourir dans son lit… Moi, après avoir bien trimé toute ma vie, je mourrais volontiers dans mon lit, chez moi.

“是的，人终究希望能在自家的床上死去… … 我呀，苦了一辈子，也巴望着能死在自家的床上。”

Les dabs d’antan trimaient siempre pour la pierre du coësre. Les dabs d’antan trimaient siempre pour la pierre du coësre. Ce qui veut dire : Les rois d’autrefois allaient toujours se faire sacrer.

这句话的意思是“从前的国王是要去举行祝圣典礼的。”

Pour ceux qui trimaient sans cesse pour un salaire de misère, ça devait être sacrément tentant de pouvoir gagner une pièce ou deux en glissant la bonne information dans la bonne oreille.

对于那些不断为微薄而辛勤工作的人来说，通过将正确的信息塞进右耳来赚取一两枚硬币一定非常诱人。

Il restait les bras croisés en face des maisons en construction, avec des ricanements, des hochements de tête ; et il blaguait les ouvriers qui trimaient, il allongeait sa jambe, pour leur montrer où ça menait de s’esquinter le tempérament.

他抱着双臂面对那些正在兴建的房子，不地发出冷笑，要不摇摇头；他嘲笑忙碌的工人们，伸出腿给他们看，证明辛苦的劳作给身体带来什么样的恶果。

Je me sens concernéé pour mon avenir à moi, mais aussi pour mes parents qui ont trimé toute leur vie.

Ils ne connaissent pas les propriétaires des terres sur lesquelles ils triment, ils sont recrutés par des sociétés d'intérim espagnoles dont notre agriculture maraichère est devenue dépendante...