1.Les enquêtes ont révélé que les composants fabriqués par la SCOPE pour le compte de la GTI, notamment des tubages et des dispositifs de serrage, étaient des pièces génériques susceptibles d'usages multiples.

1.调结果表明，SCOPE为GTI制造的套管和钳夹等部件是具有多种用途的常用部件。

2.En général, ces puits produiront depuis une zone par une "colonne" du tubage, et, pour l'autre zone, le pétrole sortira par l'espace situé entre la colonne de production et le tubage (appelé "espace annulaire").

2.油井通常从一个区的油层“套管”，即套管中的管道采油，而另一个区则从油层套管和钻井套管间的区域(称为“环带”)采油。

3.Certains puits (en particulier au Koweït) ont un conditionnement double, ce qui signifie que leur tubage est perforé dans deux zones productrices, ce qui permet d'extraire du pétrole à partir de ces deux zones.

3.有些油井(特别是在科威特)具有双层完井，这意味着钻井套管在两个采油区钻孔，因此该油井可以在这两个区采油。

4.En plus de l'interruption du contrat Challenger pour le SLK-2, KUFPEC TUNISIA a été obligée de mettre fin à d'autres contrats de services tels que ceux concernant l'utilisation de boues de forage et la cimentation des tubages.

4.除终止与Challenger对SLK-2井的合同外，KUFPEC突尼斯需终止其他一些钻井服务合同，如“滤泥”和“井壁管加固”合同等。

5.Les contaminants peuvent y pénétrer par des fuites verticales le long des joints qui entourent les tubages lorsque des puits profonds sont creusés à diverses fins (par exemple puits d'exploitation, puits de rejet profonds) et que l'opération de forage n'est pas contrôlée.

5.当因各种用途打钻深井（例如勘探井、废物处置深井），而又未对钻井过程加以控制时，污染物可通过井壳四周封口纵向渗漏进入古蓄水层。

6.Dans la CPC il est question de «services à forfait ou sous contrat fournis sur le site des gisements de pétrole et de gaz, comme par exemple les services de forage, les services de mise en place, de réparation et de démontage des tours de forage ainsi que les services de cimentation des revêtements (tubages) de puits» (division 88).

6.产品总分类称为“油田和气田按收费或合同提供的服务，例如钻井服务、井架架设、修理和拆除服务、油井和气井套管注水泥服务”(部分88)。