Qu’on coure me chercher de l’huile de térébenthine et de l’émétique.

“派人去买一些松节油和吐酒石来。”

Sous la brûlure de la térébenthine, le concierge hurla : « Ah ! les cochons ! »

门房在受到松节油声嘶力竭地叫道：" 啊！这些猪猡！"

“ J’ai fait comme toi, j’ai donné de la térébenthine à mon cheval, mais il est mort sur le coup! ”

“我照你说的去做，给我的马吃松脂，但它马上就！”

J’ai imaginé de la faire avec de la gomme laque et de la térébenthine. Elle ne coûte plus que trente sous, et elle est bien meilleure.

我发明用树上的虫胶和松节油来制造，这就只需一个半法郎，并且质量还高得多。

Une demi-once d’arcanson et de térébenthine, quatre onces de cire jaune, et trois demi-onces de noir animal, s’il vous plaît, pour nettoyer les cuirs vernis de mon équipement.

“半两松香和松脂，四两黄蜡，还请给我一两半骨炭，好擦漆皮。”