Comme on le pense bien, la joie de Pencroff fut unanimement et vivement partagée.

因此人人都和潘克洛夫一样高兴。

La proposition de l’ingénieur fut unanimement admise par ses compagnons.

工程师的提议伙伴们的一致同意。

N'est-ce pas quelque chose d'unanimement répandu ?

“现在不都这样吗？”

Ils répondirent unanimement que la nourriture était détestable et qu’ils réclamaient leur liberté.

他们一致回答说伙食太坏，要求恢复自由。

On obéit. Au bout de quelques minutes, cinq étaient unanimement désignés, et sortaient des rangs.

大家服从，大约过五分钟，一致指定的五个人从队里站出来。

Ces messieurs reprochaient unanimement à Julien l’air prêtre : humble et hypocrite.

谦卑而虚伪。

Ce plan fut unanimement approuvé des colons, et il leur tardait, vraiment, d’avoir repris possession entière de leur île !

移民们一致同意这个计划，因为他们都急着要光复他们的整个岛。

Applaudissements à tout rompre alors que les Occidentaux condamnent unanimement cette annexion.

- 当西方人一致谴责这种兼并时，掌声雷动。

Un manque de bras lourd de conséquences unanimement dénoncé cet après-midi dans le défilé parisien.

今天下午在巴黎阅兵式上一致谴责缺乏武器造成严重后果。

Mais pour Lenga Labrun, architecte de 44 ans, l'émotion n'est pas unanimement partagée.

但对于44岁的建筑师Lenga Labrun来说，这种情感并没有一致的分享。

Les 15 membres du Conseil de Sécurité de l'ONU ont décidé d'être unanimement fermes.

联国安理会15个成员国一致决定坚定立场。

Même si les faits restent encore flous, les réactions sont nombreuses. Les responsables politiques condamnent unanimement les faits.

即使事实还不清楚，反应也很多。政治家们一致谴责这些事实。

Celui-ci a été unanimement adopté par les membres permanents des Nations unies et le programme a pu être lancé dès l'année suivante.

并取各常任理事国的一致通过，于次年开始执行。

La gestion de cet événement a été unanimement qualifiée de scandaleuse, voire, par certains responsables politiques, de honte nationale.

- 这一事件的管理被一致描述为可耻，甚至被某些政治领导人称为，国家耻辱。

Les deux chefs d'Etat souhaitent unanimement promouvoir le développement des relations de partenariat stratégique global entre les deux pays.

两国元首一致希望推动两国全面战略伙伴关系的发展。

Le Pakistan et l'ensemble de la communauté internationale est sous le choc et l'attentat, Stefanie Schüler, a été unanimement condamné.

巴基斯坦和整个国际社会都感震惊。

Ça veut dire que la démocratie, le modèle démocratique, n'est absolument pas le plus partagé et son sentiment d'évidence n'est pas unanimement partagé.

这意味着民主制度并不是最普遍的模式，也不是所有人都认为理所当然的。

Le président français se félicite de la déclaration des Européens, qui aujourd'hui, ont unanimement condamné, et fermement, le régime de Damas.

法国总统欢迎欧洲人的宣言，他们今天一致和强烈谴责大马士革政权。

Aussi la perte de Lucien, de cet intrus, de ce petit drôle qui voulait avaler tout le monde, fut-elle unanimement résolue et profondément méditée.

于是吕西安成为混进队伍的捣乱分子，想把所有的人一齐吞掉的小坏蛋，大家一致同意要打倒他，还定下周密的计划。

Mais le conseil de famille fut unanimement d’avis que mon père s’était fait une idée, ou que Legrandin, à ce moment-là, était absorbé par quelque pensée.

家庭会议的一致看法是认为我的父亲可能过于多心，要不然就是格勒朗丹当时心不在焉，想别的事。