Et cela ne doit jamais être unilatéral.

而且这绝不应该是片。

Selon le Dr Kim Chronister, le ressentiment accompagne souvent les relations unilatérales et non réciproques.

根据金·克尼斯特博士说法，怨恨通常伴随着单方、不互惠关系。

La décision d'expulser l'imam Iquioussen serait unilatérale.

驱逐伊玛目伊基乌森决定是单方。

La guérilla marxiste avait de son côté annoncé la semaine dernière un cessez-le-feu unilatéral.

AS：马克思主义游击队上周宣布单方停火。

Les tensions ont grimpé après la nationalisation illégale et unilatérale des îles chinoises Diaoyu.

中国钓鱼岛非法和单方国有化后，紧张局势升级。

Certains pays prennent des sanctions unilatérales, élargissant à leur gré le champ d'action des sanctions.

一些国家采取单边制裁，随意扩大制裁范围。

Décider de façon unilatérale de revoir les dispositions d'un traité, cela revient à bafouer le droit international.

- 单方决定审查条约规定，无视国际法。

En 2005, Israël avait voté son retrait unilatéral de quatre colonies situées dans le nord des territoires palestiniens.

2005年， 以色列投票决定单方撤出位于巴勒斯坦领土北部四个定居点。

La déclaration unilatérale d'indépendance pourrait être approuvée en début de semaine malgré les menaces de représailles de Madrid.

单方宣布独立可获批准。

Le président ukrainien Petro Porochenko a indiqué publiquement son intention d'annoncer un cessez-le-feu unilatéral dans l'est du pays.

乌克兰总统·波申科公开表示，他打算在该国东部宣布单方停火。

SB : Il n'y a pas eu de déclaration unilatérale d'indépendance ce mardi soir en Catalogne.

SB：周二晚上加泰尼亚没有单方宣布独立。

Dans ce journal également : le cessez-le-feu unilatéral qui commence ce soir dans l'est de l'Ukraine.

本报还报道：乌克兰东部将于今晚开始单方停火。

AC : Le géant gazier a annoncé hier la réduction unilatérale de fournitures de gaz à l'Italie.

AC：这家天然气巨头昨天宣布单方减少对意大利天然气供应。

Un cessez-le-feu unilatéral, c'est à dire décidé par une seule des parties : en l'occurrence, les autorités ukrainiennes.

单方停火，也就是说仅由一方决定：在这种情况下，是乌克兰当局。

Le président ukrainien Porochenko a annoncé un cessez le feu unilatéral dans l'Est de l' Ukraine dans les jours qui viennent.

乌克兰总统波申科宣布在未来几天内在乌克兰东部单方停火。

Si vous mettez fin à un contrat de manière unilatérale, sans aucun fondement, ça veut dire qu'il y a un dédommagement.

如果你单方终止合同，没有任何理由，那就意味着有补偿。

L'administration Eisenhower a pris des mesures unilatérales contre Cuba afin d'empêcher que la révolution cubaine ne réussisse par le biais de guerres économiques.

艾森豪威尔政府对古巴采取了单方措施，以防止古巴革命通过经济战争取成功。

Et ensuite que le président turc, à la hauteur de l'histoire de son pays, cesse les actes unilatéraux qu'il a conduits contre plusieurs Européens.

然后，土耳其总统，在他国家历史高峰期，停止了他领导对几个欧洲人单方行为。

Cette mesure unilatérale stimulerait l'économie moribonde de l'Ukraine en permettant aux fabricants et exportateurs d'économiser 487 millions d'euros par an, a-t-on expliqué au PE.

欧洲议会被告知，这项单边措施将通过每年为制造商和出口商节省4.87亿欧元来提振乌克兰奄奄一息经济。

L'Ukraine a annoncé mercredi un cessez-le-feu unilatéral dans les régions orientales pour permettre aux militants armés de déposer leurs armes ou de quitter le pays.

乌克兰周三宣布在东部地区单方停火，允许武装分子放下武器或离开该国。