L’opération fut extrêmement simple, et, si elle ne donna pas des produits absolument parfaits, du moins étaient-ils utilisables.

制造蜡烛非常简单，即使不能做得十全十美，至少可以非常实。

Et il obtient une dose très forte, utilisable uniquement pour deux personnes.

随后，他得到了非常大剂量的不死之药，并且这药只能人喝。

Il étudie les matériaux naturels à base de protéines utilisables à des fins médicales.

他研究以可于医疗目的的蛋白质为基础的天然材料。

On commence à exploiter les plus grandes réserves d’eau utilisables, par exemple, les grands fleuves.

人们开始最大限度地开发可水资源，比如大江大河。

Et enfin les 3 derniers incoterms sont utilisables quel que soit le mode de transport principal.

最后的三国际贸易术语通于所有的主要运输方式。

Et depuis aujourd'hui, leur plafond journalier utilisable est de 25 euros, contre 19 euros auparavant.

从今天起， 他们的每日可上限为 25 欧元， 而之前为 19 欧元。

Et sur la quasi totalité des espèces dont j'ai parlé, elles sont toutes utilisables.

在我谈到的几乎所有物种上，它们都是可的。

Il suffit d'appuyer et c'est utilisable en bons d'achat directement dans le supermarché.

只需按下即可直接在超代金券。

C'est utilisable tout de suite en plusieurs fois.

- 可立即多次使。

L'idée est d'avoir quelque chose de pratique et utilisable.

这想法是要有一些实和可的东西。

En cas d'approvisionnement en fioul déjà réalisé, ils seront aussi utilisables pour payer d'autres factures d'énergie.

如果燃料油已经供应，它们也可以来支付其他能源费。

Cette voie n'est pas non plus au moment où je vous parle utilisable.

这条路也不是在我跟你说话的时候可的。

Il s'agit d'un outil utilisable par des développeurs d'applications et respectant l'anonymat.

它是应程序开发人员可以使的工具，并尊重匿名性。

On la prend quelque part sous une forme et on la transforme de manière à la rendre facilement transportable, et utilisable.

我们把它在某处进行形式转化，并以一种使它易于运输和使的方式，来改造它。

Serge Le Peltier : Donc là, vous avez un ensemble de vélos également utilisables par le personnel.

Serge Le Peltier：所以现在大家有一套自行车可供人使。

Une trottinette est légalement utilisable par une seule personne à la fois sans l'utilisation d'un casque.

- 踏板车可以合法地一次由一人使，而无需使头盔。

Le moteur à fusion est-il toujours utilisable ? demanda Cheng Xin.

“聚变发动机还能？”程心问。

Leurs peaux furent rapportées à Granite-house, et, l’acide sulfurique aidant, elles furent soumises à une sorte de tannage qui les rendit utilisables.

“考拉”皮带回了“花岗石宫”，只要硫酸鞣制一下，就可以使了。

L’aérodrome n’était plus en fonction depuis des années, selon les habitants locaux, mais il possède des pistes d’atterrissage toujours utilisables… .

据当地居民称，该机场已经多年没有投入运营，但它的简易机场仍然可。

En ce qui concerne l'énergie, le bois, le lignite et la tourbe sont utilisables comme le charbon, mais ont un pouvoir calorifique moindre.

关于能源，木材，褐煤和泥炭使起来和煤炭差不多，但是产生的热能更少。