C'est un incontournable du cinéma français et particulièrement de la Nouvelle Vague.

这是法国电的必看之作，尤其是新浪潮电。

Une famille venait de sortir de la villa «La Vague» .

一家人刚刚离开别墅“La Vague”。

« Vague ou tsunami ? » , questionne LIBERATION, comme si l’essentiel était joué.

" 海浪还是海啸？" 解放号问道，仿佛在玩必备品。

Vague de chaleurs et incendies, l'Europe confrontée au dérèglement climatique.

热浪和火灾，欧洲面临气候。

Vague de chaleur, à Nice et partout en France, réchauffement climatique, sécheresse.

热浪，在尼斯和法国各地，全球暖，干旱。

Et Line, une grande actrice de la Nouvelle Vague.

而莱恩则想成为新潮流的伟大女演员。

Ce film est symbole de la Nouvelle Vague, par la façon unique dont il est filmé et la simplicité de son scénario.

这部片是新浪潮的标志，这部片通过无与伦比的方式被拍摄，并且还有着朴实的剧情概要。

Vague de chaleur non sans conséquences: 78 départements sont sous restriction d'eau.

热浪并非没有后果：78 个部门处于限水状态。

Vague de chaleur plus étouffante, intense, précoce et surtout, les prévisions sont revues à la hausse pour les prochains jours.

热浪令人窒息、强、，最重要的是，未来几天的预测向上修正。

Ensuite, ils songèrent à l’estaminet Saint-Éloi, y acceptèrent une tournée du porion Richomme, vaguèrent dès lors de débit en débit, sans prétexte, histoire uniquement de se promener.

后来，他们又到了圣埃路瓦咖啡馆，在那里喝了工头李肖姆一杯。此后，他们不再找任何借口，从这家咖啡馆串到那家咖啡馆，只是为了闲逛。

C'est comme ça qu'il découvre Serge Korber, cinéaste proche de la Nouvelle Vague, qui se fera aussi connaître quelques années plus tard sous le pseudonyme de John Thomas.

就这样，他发现了塞吉·科波尔，一位与新浪潮电紧密联系的导演，几后他还会以“约翰·托马斯”的名字出名。

Figure de la Nouvelle Vague, on lui doit " Le Mépris" , " Pierrot le Fou" ou encore le cultissime " A bout de souffle" .

新浪潮人物，我们欠他“Le Mépris”，“Pierrot le Fou”，甚至是邪教“A bout de souffle”。

Vague d’indignation en France après l’agression d’un couple de policiers en dehors de leur service en région parisienne alors qu’un homme de 27 ans a été arrêté et placé en garde à vue.

在巴黎地区，一名27岁的男子被捕并被警方拘留后，几名警察在服务之外遭到袭击，法国出现了一波愤怒的浪潮。

Car, si au moment de la production des " Tontons" , l'âge d'or du film noir américain est bel est bien terminé, la France voit en revanche les débuts d'un autre courant majeur : la NOUVELLE VAGUE.

因为，在《亡命的老舅们》制作期间，美国黑色电的黄金时代确实已经结束，但法国却迎来了另一个重要流派：新浪潮。

C'était un film de la Nouvelle Vague, à l'époque.