有奖纠错
| 划词

C'est notre veillée d'armes avant le concours.

这是我们会考前的紧张之夜。

评价该例句:好评差评指正

Les cérémonies commémoratives et les veillées funèbres organisées dans le monde entier ne seront pas oubliées.

我们不会忘记世界各地的追悼会和祷告活动。

评价该例句:好评差评指正

Partout, ici, j’ai entendu nos vieilles chansons comme jamais entendues même en France, surtout en France, sauf dans les veillées de vieux et vieilles !

这里,我听到了一些法国都几乎绝迹的老歌,除了看护长者的时候!

评价该例句:好评差评指正

Les centres d'information des Nations Unies de Bangkok, Nairobi et Vienne ont présenté des expositions de photos, le centre de Nairobi organisant aussi une veillée aux chandelles.

联合国曼谷、内罗毕和维纳办事处推出了摄影展;联合国内罗毕办事处还举行了烛光守夜活动。

评价该例句:好评差评指正

Lors du décès d'un membre de la famille, une partie participe à la veillée funèbre alors que l'autre partie prépare des rafraîchissements pour ceux qui arrivent pour présenter leurs condoléances.

有家庭成员死亡,一些成员服丧的同时,其他kaitasi成员则忙着准备吊唁期间的点心。

评价该例句:好评差评指正

WaterAid a aidé à organiser un rassemblement de la société civile pendant lequel une veillée à la mémoire du million d'enfants qui sont morts de maladies diarrhéiques dans la région au cours des deux dernières années, a été organisée.

水援助组织会议前举办了一个民间团体的烛光守夜活动,悼念该地区过去两年中死于腹泻的100万儿童。

评价该例句:好评差评指正

La cérémonie de clôture à laquelle nous assistons ce jour ressemble fort à une veillée funèbre de troisième catégorie pour la Conférence du désarmement, et peut-être n'est-ce pas le fruit du hasard si nous nous réunissons non pas dans la grande salle habituelle mais dans une salle si impersonnelle, qui sied mieux à une oraison funèbre.

出于这一理由,机会把我们带离大会堂,来到这个今天举行会议的没有人气的地方,最适于点燃四根悼念的蜡烛。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


tabétique, tabétisol, Tabianien, Tabiano, tabiser, tabla, tablao, tablar, tablard, tablature,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

鼠疫 La Peste

Ils avaient alors repris leur veillée silencieuse.

说罢,他们继续默默地守灵。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Mais sur le conseil du médecin visiteur, je lui ai interdit la veillée d'hier.»

但是,根据医生的建议,我昨天没有让他守灵。”

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Le premier à décrire cette veillée rituelle est d'ailleurs Chrétien de Troyes, au 12e siècle.

第一个描述这种守夜仪式的人是12 世纪的克雷蒂安·德·特罗亚。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Pour lui des veillées de nouvelles sensations.

他试图唤醒更多的感官。

评价该例句:好评差评指正
法语悦读外刊 · 第七期

La veillée funèbre est ouverte au public, elle durera jour et nuit jusqu'à l'aube des funérailles, lundi 19 septembre.

英国女王葬礼的守灵向公众开放,将日夜持续,919日星期一式葬礼的黎明时分。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Certes, dans beaucoup de maisons, les volets restèrent clos et des familles passèrent en silence cette veillée que d'autres remplissaient de cris.

诚然,许多房屋,还紧闭着门窗,有些家庭在静默中度过这欢声雷的夜晚。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20229合集

Demain, les 8 petits-enfants de la reine participeront à la veillée.

明天,女王的 8 ​​个孙子将参加守夜

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20229合集

On avait évoqué une veillée de la famille royale.

我们提到了王室的守夜

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 20227合集

CP : De nombreuses personnalités ont participé à une veillée funèbre.

基督邮报:许多人都参加了葬礼。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Joli coup, dit Harry à Ginny lorsqu'ils se retrouvèrent dans la salle commune où l'atmosphère faisait penser à une veillée funèbre particulièrement lugubre.

“你抓得好。”哈利对金妮说,公共休息室里的气氛很像一个特别凄惨的葬礼。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 202212合集

Oui, c'est la veillée d'armes ici, sous les halles historiques de Chambéry.

是的,这是在尚贝里 (Chambéry) 历史悠久的大厅下举行的守夜仪式。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20229合集

Les 4 enfants de la reine participeront à une veillée dans Westminster Hall, derrière moi, d'ici une demi-heure.

半小时后,女王的 4 个孩子将在我身后,的威斯敏斯特大厅参加守夜

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 20231合集

Une veillée publique de 24 heures pour rendre hommage à leur idole, disparue la semaine dernière.

24 小时公众守夜,向上周去世的偶像致敬。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20238合集

J.-B.Marteau: C'est une ambiance de veillée d'armes qui règne au Niger.

- J.-B.Marteau:尼日尔弥漫着武装守夜的气氛。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 20231合集

24 heures de veillée d'abord offertes à ce public qu'il aimait tant et qui l'a couronné roi.

24 小时的守夜首先献给了他如此热爱并加冕他为国王的公众。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 20231合集

A quelques heures de la veillée funèbre, les 1res couronnes rejoignent le stade où Pelé a bâti sa légende.

- 葬礼苏醒前几个小时,第一冠进入贝利建立传奇的体育场。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 201710合集

Des milliers de personnes se sont rassemblées à Sliema près de La Valette, pour une veillée en hommage à la victime.

成千上万的人聚集在瓦莱塔附近的斯利马守夜,向受害者致敬。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Et cette attente, cette veillée silencieuse, à mi-distance de l'agonie et de la joie, leur paraissait plus cruelle encore, au milieu de la jubilation générale.

他们感到,这种等待,这种处于死亡和欢乐之间的默默的夜守,在万众欢腾的气氛中格外令人痛苦。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Elle devait, cette dernière nuit, terminer son travail, sans quoi ses tourments, ses larmes, et ses longues veillées, tout eût été perdu.

那天晚上,她必须完成她的工作,否则她的折磨,她的眼泪和她漫长的守夜将会消失。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

La Maheude, qui l’écoutait, croyait entendre Étienne, aux veillées de l’automne, lorsqu’il leur annonçait la fin de leurs maux. Seulement, elle s’était toujours méfiée des soutanes.

马赫老婆听他讲着,好像又听到了艾蒂安在秋天夜晚对他们讲的那些话:他们的苦难就要结束了。只是,马赫老婆一向不相信穿黑袍的人。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


tachéométrique, tacher, tâcher, tâcher (de), tâcheron, tacheté, tacheter, tacheture, tachina, tachine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接