Une épaisse fumée noire s’échappait de ses deux cheminées. Ses voiles serrées se confondaient avec la ligne des vergues.

一股浓浓黑烟从它烟囱里冒出来。绷得紧紧船帆紧挨着。

Un mât fait de deux bâtons jumelés, une vergue formée d’un troisième, une voile empruntée à nos couvertures, composaient tout le gréement du radeau.

拿两块桶板连在一起、以另外一块桶板做成帆架、用我们毯子权充帆，这些就是我们装备。

Alors je coupai la vergue de civadière et la vergue d'artimon, et tout ce qui pouvait me servir à faire un grand radeau, pour charger touts ces pesants objets, et je partis.

我把船上两根锚索和一根铁缆以及其他搬动铁器都取下来，又把船上前帆杠和后帆杠，以及所有找到其他木料也都砍下来，扎成一个大木排，再把那些东西装上去。

Le pilote prit ses précautions par avance. Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. Les mâts de flèche furent dépassés. On rentra le bout-dehors.

船主立即开始作预防准备。他叫人把船上所有帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆也都放下来了。中前帆上附加尖也去掉了。

Près de la petite sirène se trouvait un navire à trois mâts ; il n’avait qu’une voile dehors, à cause du calme, et les matelots étaient assis sur les vergues et sur les cordages.

小美人鱼身边停着一艘有三根大船，船上只挂了一张帆，因为没有一丝儿风吹动。水手们正坐在护索周围和帆桁上面。

Aussitôt il « se ferra » lui-même, en donnant une violente secousse au câble, et les matelots halèrent le monstrueux squale au moyen d’un palan frappé à l’extrémité de la grande vergue.

它立刻拖着缆索猛列地一摇，被钩上了。水手们赶快旋转帆架末端辘轳，把那怪物吊了上来。

Tous les mâts innombrables, sur une étendue de plusieurs kilomètres de quais, tous les mâts avec les vergues, les flèches, les cordages, donnaient à cette ouverture au milieu de la ville l’aspect d’un grand bois mort.

在一片延伸到几公里长码头上各种各样数不清, 所有这些和桁上、上粗索将城里这一块开阔地构成了一个大枯树林景象。