Des procès ont lieu, et visent principalement les généraux et officiers supérieurs ayant obéi à Vichy.

此时，对服从维政权的将军和高级军官进行审判是必要的。

Le Maréchal Pétain, qui a installé son Gouvernement à Vichy, décide de collaborer avec les nazis.

佩坦元帅正维组建他的政府，他决定与德国纳粹合作。

Je comprends maintenant pourquoi mon eau de Vichy me restait sur l’estomac.

我现才明白，怪不得维圣水堵胸口下不去呢。”

Évidemment, plus des hommes se sont ouvertement rangés du côté de Vichy, moins la justice est clémente avec eux.

显然，公开站维一边的人越多，正义对他们的仁慈就越少。

Où est-ce que vous habitez ici, à Vichy?

- 你维哪里？

L’idée de cette formation itinérante au métier de journaliste est née dans le pays Vichy-Auvergne, la région natale d’Albert Londres.

这种对新闻业的巡回训练的法诞生于，阿尔伯特伦敦的故乡维涅。

Tout le monde s'arrache le Vichy rouge et blanc, emblème de la table française.

每个人都抢购法国餐桌的象征红白维。

Vichy. Ni donc aucun déboulonnage en 2014. Il est d'ailleurs aisé de trouver l'origine de l'erreur du premier secrétaire du PS.

维。因此，2014年没有所谓的拆除。 我们很容易找到社会党第一任秘书的错误根源。

En Allemagne, j'habite Eibbenweg, au numéro 10, à Munich. En France, j'habite 30 boulevard Carnot à Vichy.

德国，我慕尼黑的Eibbenweg，10号。法国，我维的卡诺大道30号。

Et lui aussi, il est francophone. Oui, je suis francophone. Estelle et Vichy sont deux étudiantes de la filière de droit.

他也是会说法语的。对，我也是会说法语的。Estelle和Vichy是法律专业的两名女学生。

Mais dans la nuit, un contrordre arrive de Vichy, signé P.Laval, le numéro 2 du régime du maréchal Pétain.

但到了晚上，维来了反命令，签下了贝当元帅政权的二号人物 P.Laval。

Il boit de l'eau de Vichy.

他喝维水。

Il souhaite enterrer à jamais l’humiliant régime de Vichy et bâtir une France nouvelle… dont il sera le chef.

他永远埋葬屈辱的维政权，建立一个新的法国......他将成为其中的领导者。

Il était à peine midi : je résolus d’aller boire un quart Vichy aux Deux Magots.

刚过中午： 我决定去莱斯德马戈茨喝一个维季度。

SB : Dans l'actualité en bref : le président français rend hommage aux victimes de Pétain à Vichy.

SB：简而言之，法国总统向维的贝当遇难者致敬。

Je poursuis néanmoins: — C'est comme ce vieux monsieur derrière vous, qui boit de l'eau de Vichy.

不过我继续说：——就像你身后那位喝维水的老先生。

Un verre d'eau de Vichy toutes les deux heures, et, à la rigueur, une moitié de biscuit, matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每两个小时一杯维水，必要的时候，早晚可以吃半块饼干，浸泡的一指宽的牛奶里吃。

Un verre d’eau de Vichy toutes les deux heures, Et, à la rigeur, une moitié de biscuit ; matin et soir, trempée dans un doigt de lait.

每隔两小时喝一杯维矿泉水，必要时，一早一晚吃半块蘸一点点牛奶的饼干。

L'objectif de ces épurations est de faire taire ce qui reste de la propagande de Vichy une bonne fois pour toutes, jusque dans le monde du livre.

这些肃清行动的目标是彻底消除维政权宣传残余，甚至书籍界中也永远消声。

Il y avait au Nord la zone occupée, au Sud la zone libre et le gouvernement français du maréchal Pétain s'est installé à Vichy dans la zone libre au Sud.

当时，北部是敌占区，南部是自由区，而且贝当元帅统领的法国政府坐落于南部自由区的维。