Elle choisit le vicomte, et le violon recommença.

她选中了子，小提琴又开始演奏。

Ah çà ! mon cher vicomte, parlons raison.

“噢，我亲爱的子，话得理智一些！”

Le souvenir du vicomte revenait toujours dans ses lectures.

她一读书，总会回忆起子。

C’est le petit vicomte de L... Il a été forcé de partir.

“这是小L子，他不得不离开了她。”

Permettez-moi de vous dire que vous n’êtes point parlementaire, mon cher vicomte.

“请允许我提醒你，你可不是议员，我亲爱的子。”

Et puis le vicomte, un matin, l’avait emporté avec lui.

然后，一天早上，子把烟匣带走了。

Avec une lettre du vicomte ! s’écria Franz.

“给马尔塞夫子送信的！”弗兰兹惊叫道。

Ah ! voici ma mère ! s’écria le vicomte.

“啊！我母亲来了。”子声道。

C’est elle qui m’a envoyé une risette avec son gant… Elle a fait un vicomte, je crois. Oh ! très lancée !

她举起手套向我打招呼，还嫣然一笑… … 我想她是把一个子弄到了手。嘿！她真够神气的！

Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有一个，家亲热地叫他做“子”，他的背心非常贴身，显出了胸脯的轮廓。

Lequel, demanda-t-il, le vicomte ou le comte ?

“是哪一个，”他问道，子还是伯？”

Souffrez-vous, ma mère ? s’écria le vicomte en s’élançant au-devant de Mercédès. Elle les remercia tous deux avec un sourire.

“身体不舒服吗，妈妈？”子声叫道，向美塞苔丝跳过去。她微笑着谢谢他们两人。

Si monsieur le vicomte le désire, je m’en informerai ?

“要是子少爷想知道，我可以去问一问。”

Julien observa que la conversation était ordinairement maintenue vivante par deux vicomtes et cinq barons que M. de La Mole avait connus dans l’émigration.

于连注意到，谈话通常由侯在流亡中结识的两位子和五位男撑着，才不至中断。

Vous vous trompez, mon cher vicomte.

“错了，我亲爱的子。”

Très bien, dit Château-Renaud, et souhaitez, mon cher vicomte, que le cas échéant il fasse pour vous ce qu’il a fait pour moi.

“得好！”夏多·勒诺插嘴道，“希望必要的时候，他也能为你尽力，就像为我尽力一样。”

En attendant, vicomte, comme il nous faut toujours sept ou huit heures pour arriver là-bas, soyez exact.

“子，既然我们要在七八个钟头以后才能起程，务请遵守时间。”

Monsieur le baron, j’ai l’honneur de vous demander la main de mademoiselle Eugénie Danglars, votre fille, pour mon fils le vicomte Albert de Morcerf.

“男阁下，我很荣幸地为我儿子阿尔贝·马尔塞夫子来向请求与欧热妮·腾格拉尔小姐结亲。”

Écoutez, vicomte, je ne le connais pas.

“我不熟悉他，子。”

M. le vicomte Albert de Morcerf ! annonça le valet de chambre.

仆人通报马尔塞夫子来访。