Paganel ne se fit pas prier, et raconta cette province victorienne, qui fut nommée l’Australie-Heureuse.

自然，巴加内尔不用去请，就以“幸福的澳大利亚”为话题在维多利亚省章来。

Pour les amateurs du genre Mr Turner est un magnifique film formel, une reconstitution historique exemplaire de l’Angleterre victorienne et du début de la révolution industrielle.

对于《特纳先生》这类电影的粉丝来说，这是部宏伟的正式电影，是对维多利亚时代英国和工业革命开始的典范历。

Les Melnibonéens sont surtout un moyen pour Moorcock de critiquer les conservateurs anglais qui, en pleine vague de la Décolonisation, rêvent encore à la gloire passée de l'empire victorien du XIXe siècle.

在非殖民化的浪潮中，英国保守派仍然梦想着十九世纪维多利亚帝国的辉煌。

Le gouvernement victorien a même, cette année, menacé la compagnie péninsulaire de lui retirer son subside, si ses navires continuaient à prendre du charbon dans les ports de l’Australie occidentale où les convicts sont admis.

甚至今年维多利亚省政府还通知轮船公司，如有接受流犯的港口，禁止以后运煤，并停止对公司的补助。

Les auteurs établissent un parallèle entre les guerriers africains et les Orcs et on peut même voir que le soldat nain que l'on aperçoit sur la couverture du jeu est habillé du même rouge que les soldats coloniaux victoriens.