Il convenait donc d'envisager le recours aux technologies telles que les vidéoconférences.

在这方面，需要考虑利用各种技术，例会议等技术。

Site WEB de construction, de la sécurité publique, les systèmes de prévention, système de vidéoconférence.

WEB网站建设，公共安全防范系统，频会议系统建设。

Les attachés militaires de plusieurs pays en poste à Lima ont assisté à cette vidéoconférence.

驻利马的各国武官参与了该次会谈。

Le matériel est compatible avec Internet aussi bien pour la navigation que pour les vidéoconférences.

教材是可以在网络使用的，可以在因特网浏览器运行或者举行基于因特网的录像会议。

La téléinterprétation, par exemple, pourrait intervenir dans les vidéoconférences.

举例来说，像会议就牽涉到远距离口译的要素。

La Vice-Secrétaire générale a pris part aux délibérations par vidéoconférence.

副秘长通过象会议参加。

L'UNODC participe aux réunions ordinaires du Mécanisme par vidéoconférence.

毒品和犯罪问题办公室通过频会议参加小武器问题协调行动机制的常会。

Il se réunit chaque semaine et peut tenir des vidéoconférences avec Genève, Nairobi, Rome et Vienne.

该小组以连接日内瓦、内罗毕、罗马和维也纳的会议方式每周开会。

Il existe au Siège plusieurs salles équipées pour la tenue de vidéoconférences internationales.

可以从联合国总部的若干个地点举行国际像会议。

Elle envisage également de recourir à un système de vidéoconférence pour ordinateur de bureau.

将通过增设一个网设施而使这项服务得到改进。

En outre, il existe la possibilité d'auditionner un témoin par voie de vidéoconférence.

此外，还可通过频会议听证目击证人。

La plate-forme de télémédecine élémentaire utilise du matériel de vidéoconférence pour transmettre des données numérisées.

该基础远程医疗平台包括传输数据化数据的频会议设备。

Les technologies modernes de l'information, notamment les vidéoconférences, facilitent l'échange rapide de renseignements.

现代信息技术推动了迅速的信息交流，包括会议。

Le paragraphe 18 de l'article 18 prévoit l'audition de témoins et experts par vidéoconférence.

第18条第18款规定了以频会议方式对证人和鉴定人进行询问的情况。

Par exemple, l'utilisation accrue des vidéoconférences doit conduire à une diminution des frais de voyage.

例多使用像会议应减少旅费。

La vidéoconférence intitulée « La place de la femme est en politique » mérite une attention spéciale.

题为“妇女在政治中的地位”的话会议值得特别关注。

En une année, 250 vidéoconférences de télésanté et quelque 600 conférences ont eu lieu au Labrador.

在一年的时间里，仅在拉布拉多省就举行了250次远程保健频会议和共计约600次会议。

Il est en outre prévu d'acheter 238 systèmes de vidéoconférence (réseau étendu) pour la Force.

此外，正在为联塞部队购买238套广域网像会议应用软件（桌面到桌面）。

Une passerelle de vidéoconférence a été mise en place, qui permet de relier 12 sites simultanément.

已部署像会议纽带，具有12个地点同时连接的全部能量。

Il a été suggéré que le paragraphe 5 prévoie aussi la possibilité d'entendre des témoins par vidéoconférence.

有与会者建议第(5)款还应提及以频会议的方式听讯证人的可能性。