Fred se retourna vers l'esprit frappeur qui voletait à sa hauteur au-dessus de la foule.

弗雷德望着跟自己同一高度的喜欢恶作剧的皮皮鬼正在门厅对面的人群头顶上飘来飘去。

L'endroit était envahi de petits oiseaux étincelants qui voletaient sans cesse tout autour de la pièce.

无数只像宝石一般光彩夺目的小鸟儿，扑扇着翅膀在房间里到处来去。

De chauves-souris voletèrent au-dessus des tentes et disparurent subitement.

几只蝙蝠在营帐上空来去，随即突然消失了。

Quelques oiseaux commençaient à voleter dans le ciel pâle.

刚刚露白的天空中，已经有鸟儿在歌唱。

Coquecigrue voleta joyeusement dans sa cage en lançant des hululements suraigus.

朱薇琼快活地在笼子里蹿来蹿去，发出刺耳的鸣叫。

Il poussa un profond soupir qui fit voleter les extrémités de sa moustache.

他重重地叹了一口气，将两根胡子尖都吹得翘了起来。

Le Vif d'or dérobé voleta au-dessus de leurs têtes.

贼在他们头顶盘旋。

Là volaient et voletaient par milliers des oiseaux d’espèces variées, qui nous assourdissaient de leurs cris.

有无数种类不同的乌类翔上下，鸣声嘈杂，震聋了我们的耳朵。

Sa tâche consistait à attraper de nouveau la minuscule balle dorée qui voletait en tous sens.

他的任务是抓住那只振翅翔的小金球，那可以给自己的球队净挣一百五十分呢。

Là, sous le couvert des arbres, voletaient plusieurs couples de gallinacés de la famille des faisans.

有几对雉科的鹑鸡类禽在树荫下拍着翅膀。

Ses longs cheveux voletaient dans le vent du soir, comme s’ils essayaient de s’agripper aux dernières lueurs du jour.

她的长发在晚风中轻扬，仿佛在极力抓住夕阳的最后一缕金辉。

Lorsqu'ils entrèrent dans la chambre, Coquecigrue se mit à pépier et à voleter en tous sens dans sa cage.

他们进屋后，那只叫小猪的猫头鹰开始吱吱叫着，在笼子里来去。

De nombreux oiseaux voletaient à la surface solide du lac, canards et bécassines, pilets et guillemots. Il y en avait des milliers.

封冻的湖面上有无数的鸟在振翼翔。鸭子和鹬、水鸭和海鸠都成千地聚在一起。

Coquecigrue était tellement excité à l'idée d'avoir du courrier à porter qu'il voletait autour de la tête de Harry en hululant sans cesse.

小猪一听说要让它送信，激动得发了疯似的，在哈利头顶上了一圈又一圈，不停地鸣叫着。

Cependant, quelques oiseaux chantaient et voletaient sous la ramure, et se montraient très-farouches, comme si l’homme leur eût instinctivement inspiré une juste crainte.

还好，树枝间有小鸟在乱乱叫，显得非常胆小，似乎看见了人，才懂得害怕了。

Ses joues creuses, aux veines apparentes, étaient parsemées de plaques violettes, ses bajoues frémissaient et ses cheveux gris voletaient autour de sa tête.

他那塌陷的、脉络纵横的面颊涨得紫红，下巴上的垂肉抖个不停，稀疏的花白头发乱糟糟的。

Elle lui montra des angelots dorés qui voletaient au-dessus de chacune des petites tables rondes et jetaient de temps à autre sur les clients des poignées de confettis roses.

每个小圆桌上方都翔着金色的小天使，时而向人们撒下粉红的纸屑。

Dans un bruissement d'ailes, le hibou voleta au-dessus de la cage d'Hedwige qui lui lança un regard glacial comme pour le mettre au défi d'approcher davantage.

小猫头鹰一下子落到笼子上面，海德薇冷冷地向上看，仿佛在激它再近些。

Il voletait vers Harry au moment même où une chouette hulotte atterrissait devant Hermione en tenant dans son bec un exemplaire de La Gazette du sorcier.

它拍着翅膀落在哈利身边，此同时，一只黄褐色的猫头鹰落在赫敏面前，嘴里叼着一份《预言家日报》。

Les nids des pigeons de roche qui voletaient à sa cime n’étaient, en réalité, que des trous forés à la crête même et sur la lisière irrégulièrement découpée du granit.

许多野鸽在峭壁的上空盘旋，它们的窝在峰顶上，实际是参差不齐的花岗石边缘上的一些小孔。