C’est unisexe, yen aura pour tout le monde.

它是男女皆能穿的，每个人都可以买。

Et ça fait, en plus, économiser des milliards de Yens au gouvernement.

它还为政府节省了数十亿元。

Euh bah le dollar, l'euro, le yen, le pound et les pesos mexicains ?

- 呃，美元，欧元，元，英镑和墨西哥比索？

Ou devrais-je plutôt dire yen japonais ou yuan chinois.

或者我应该说元或人民币。

En 2013, c'était seulement 300 milliards de yen.

2013年，这一数字仅为3000亿元。

Le prix pour un adulte est de 2300 yens soit 20€ environ .

成人的价格为2300元或约20欧元。

Ca coûte 350 yen pour entrer à Nishimomaru-teien pendant la saison des sakuras mais il faut aller voir !

樱花季节进入西丸殿的费用为350元，但你必须去看看！

Malheureusement, le festival coûte très cher, plus de 500 millions de yens .

不幸的是，这个节昂贵，超过5亿元。

Avec quelques yens et un clic, tu peux facilement mettre la main sur une boisson gazeuse, un oeuf cuit dur ou un repas complet.

只要几元钱，一按，你就可以松地买到一杯饮料、一个煮鸡蛋或一顿饭。

Il y a aussi un ticket à l’année qui coûte 5000 yens si vous aimez très trop beaucoup l’aquarium !

还有一张全年门票，如果喜欢水族馆，价格为5000元！

Encore un film d'animation qui a marqué 2016 avec 8 milliards de yen Zootopia a été le 4eme film le plus populaire au japon .

另一部以80亿元的动画电影《动物乌托邦》在2016年上映，是本第四大最受欢迎的电影。

De ce fait les yuan ou yen représentent donc le courage, le goût de l'effort, le dépassement de soi, qui est une composante essentielle au bonheur.

因此，人民币或元代表着勇气，对努力的品味，超越自己，这是幸福的重要组成部分。

Il yen a aujourd'hui plus de 500 dans le pays qui permettent aux plus démunis d'entre nous de vivre dignement dans une société dont la pauvreté tend à les exclure.

在法国，如今已经有500多个团结杂货店了。这些团结杂货店可以让我们社会当中生活条件比较艰难的人有尊严地活着，不会因为贫困而被社会排斥。

Aujourd'hui, ils sont de nouveau les bienvenus, avec l'avantage d'une monnaie, le yen, qui n'a jamais été aussi bas face à l'euro, dans ce pays réputé onéreux.

今天，他们再次受到欢迎，以货币的优势，元兑欧元汇率从未如此低，在这个据称昂贵的国家。

Le Japon a approuvé un budget militaire record de 5.050 milliards de yens (environ 41,90 milliards de dollars) pour l'année budgétaire 2016, en hausse de 1,5% en glissement annuel.

本批准了创纪录的5.05万亿元（约合419.0亿美元）的2016财年军事预算，同比增长1.5%。

Le yen ta fo est une soupe de nouilles de riz épaisses qui peut être accompagnée de calamars, de tranches de porc, de boulettes de poisson, de tofu frit, de crevettes et de légumes.

豆腐乳汤粿条是一道浓汤米粉，可以配上鱿鱼，猪肉片，鱼丸，炸豆腐，虾和蔬菜。

Parallèlement, le ministère japonais de la Défense a décidé ce mercredi d’augmenter les dépenses militaires de 4% en 2014, pour les ramener à 4 mille 900 milliards de yens au total.

与此同时，本防卫省周三决定将2014年军以上开支增加4%，至49000亿元。

Le RMB deviendra, à partir du 1er octobre 2016, la cinquième devise comprise dans le panier des DTS, avec le dollar américain, l'euro, le yen japonais et la livre sterling britannique, selon ce communiqué.

据此，从2016年10月1起，人民币将成为，与美元、欧元、元，和英镑一起被纳入SDR篮子的第五种货币沟通过。

Normalement le parc est fermé le mercredi et l’entrée coûte 250 yen, et à part les sakuras on peut voir aussi le jardin Japonais ou beaucoup d’autre nature donc on peut se relaxer là-bas toute l’année.

通，公园在周三关闭，入场费为250元，除了樱花之外，还可以看到本花园或许多其他自然景观，因此可以全年在那里放松身心。

Le tribunal a ordonné le 7 décembre 2007 à la société japonaise d'indemniser l'entreprise chinoise à hauteur de 2,9 milliards de yens (28,4 millions de dollars), une somme compensant les loyers impayés et les pertes d'exploitation.

法院于2007年12月7命令这家本公司赔偿这家中国公司29亿元（2840万美元），这笔款项抵消了未付的租金和经营亏损。