1.Cet Égyptien porte des vêtements traditionnels égyptiens.

1.这个埃及人穿的埃及服饰。

2.L'Égyptien se faisait passer pour le pilote du dhow.

2.这个埃及人佯装单桅帆船驾驶员。

3.Deux ministres adjoints ont été nommés (un Albanais du Kosovo et un Égyptien).

3.两名副部长（科索沃阿族和埃族）已任命。

4.Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

4.Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（以色列人）、Gasser El Shahed（埃及人）和Rana Taha（约旦人）。

5.Il y était dit que les attentats avaient été perpétrés par deux Saoudiens au Kenya, et par un Égyptien à Dar es-Salaam.

5.声明中说在肯尼亚的爆炸行动由两名沙特人执行，在累斯萨拉姆的爆炸行动由一名埃及人执行。

6.Bien que Salem fût né en Égypte, les faits prouvaient qu'il était né national perse et était par conséquent Perse plutôt qu'Égyptien de naissance.

6.虽然他出生在埃及，但证据表明，Salem出生时是波斯国民，因此他生为波斯人而不是埃及人。

7.Le convoi transportant les chargements et l'Égyptien susmentionné sont arrivés dans la place forte du cheikh Hassan Dahir Aweys, dans la région de Galgaduud.

7.装载货物和埃及人的车队开往加尔古杜德州·桑·西尔·阿瓦伊斯的据点。

8.De plus, les rédacteurs du Code pénal égyptien se sont efforcés de combler les lacunes qui pouvaient exister lorsqu'un Égyptien participe à une mission des Nations Unies en qualité de fonctionnaire ou d'expert.

8.此外，埃及刑法的起草人努力针对埃及国民作为官员或专家参与联合国行动的情况，消除任何可能出现的漏洞。

9.Dans sa réponse, la source indique que le fait pour le Gouvernement de désigner M. El-Derini comme “un Égyptien chiite” prouve une fois de plus que ce dernier continue d'être détenu uniquement sur la base de ses convictions religieuses.

9.来文提交人在答复中称，政府的解释将El-Derini先生指为“一个埃及什叶派”进一步证明，他继续被拘留完全是因为宗教信仰。