Ce qui n'a pas échappé à son fils Philippe.

他的儿子菲利普也一样。

Voyez-vous ! dit M. de Tréville ; et comment vous êtes-vous échappé, vous ?

“您看看！”特雷维尔先生说，“那么您自己是怎样溜脱的呢？”

Il ne nous dit pas d'où ce fou furieux s'est échappé !

“你还有告诉我个疯子是从哪里逃出来的！

Thénardier avait raison, ce détail était réel, quoiqu’il eût échappé à Marius dans son trouble.

德纳第说得对，一细节是实在的，尽管马吕斯在慌乱中能察觉出来。

Pardonne-moi, la subtilité m'avait échappé. Tu n'as qu'à continuer... à lui cacher quelque chose.

“对不起，我忽略了文字的微妙性。你只要续对他… … 隐瞒一些事情不就行了。”

C’est super sauf qu’il y a un hic, ça n’aura échappé à personne.

了，只是有一个问题，任何人都会注意到个问题。

On aurait dit un collectionneur passionné auquel un objet a échappé dans une vente aux enchères.

他说话的口气，就像一位热心的收藏家在拍卖中输给了对手。

D’ailleurs, comment admettre que la construction de ce bateau sous-marin eût échappé aux yeux du public ?

并且，怎么能说只“潜水艇”的建造竟可以逃避公众的耳目呢？

Trois énormes megs se sont échappés des abysses.

三只巨型巨齿鲨从深渊中逃了出来。

Sans le vouloir, j'avais échappé à sa surveillance.

无意中绕开了他的监视程序。

– Quelle est la partie de « mêle-toi de ce qui te regarde » qui t'a échappé, Jeanne ?

“我刚才说过让你别管闲事了，你听到吗，让娜？”

– Ils se sont peut-être échappés, dit Ron avec espoir.

“大概是逃跑了。”罗恩满怀希望地说。

Depuis qu’il la échappé à l’hypnose toute à l’heure.

自从刚才他躲过了幻术。

Mathilde n’avait point échappé à la funeste influence de cette idée.

玛蒂尔德未能逃脱种想法带来的有害影响。

Sirius, il s'est échappé ! Pettigrow s'est transformé ! cria Harry.

“小天狼星，他跑了，小矮星彼得变形了！”哈利大叫。

Soit il a fait le repas du prédateur, soit il a échappé.

要么他成为了食肉动物的餐点，要么他逃脱了。

On est désolé, on voulait juste échappé a la punition de papa !

我很抱歉，我只是想逃避爸爸的惩罚!

Ouf, j'ai cru que j'étais coincé ! Je l'ai échappé belle !

呼，我觉得我都动弹不得！我得救了！

On l'a échappé belle. Ça n'est qu'un début.

我要巧妙地避开它。只是个开始。

C'est là le caractère fondamental de ces poissons échappés de leur époque.

就是些脱离时代的鱼的基本特征。