Les quatre canons se faisaient lugubrement écho.

这四门炮相互间的回声都凄厉哀怨。

Vous allez couper les échos de toute façon ?

你们会把不好的剪掉吧？

Oui, vraiment froid, fit Wang Miao, en écho.

“是。真冷”汪森附和道。

Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

赛维涅女士过着上流社会的生活，而且她过的津津有味。

La déflagration de cet engin d'enfer dans le paradis micronésien a un écho énorme.

这个地狱般的导弹在密克罗尼西亚天堂岛的爆炸产生了巨大的回响。

Ils sont morts et entendre des échos de leur voix ne les fera pas revivre.

“他们死了，听他们的回声并不能让他们回来。

Réhydratez ! trompeta l'un d'eux et une explosion de cris joyeux lui fit aussitôt écho.

“浸泡！”一个人高呼起来，立刻引来了一片欢呼声。

Leurs cris qui s'étaient répercutés en écho dans le couloir avaient rendu le troll fou furieux.

喊声和回音似乎把巨怪逼得发狂了。

Le son du déclencheur, amplifié par le stade désert, se répercutait en écho tout autour d'eux.

在空旷的体育场里，快门的声音被奇怪地放大了。

Si cela t'aide à comprendre, pense à ce trouble comme aux échos de la réponse au stress.

如果这可以帮助你理解，请你将这种疾病视为压力反应的回声。

En fait, c'est en ça, à mon avis, que Les Jolies Choses entre en écho avec Baise-moi.

事实上，我认为正是在这方面，《漂亮东西》跟《强奸我》形成呼应。

– Qu'on les fasse entrer, dit-il d'une voix qui se répercuta en écho dans la salle silencieuse.

“带进来。”他的声音在寂静的地牢中回响。

« Partons ! » m’écriai-je, en éveillant par des accents enthousiastes les vieux échos du globe.

“我们动身吧！”我喊道，我那充满着热情的声调又唤起了这地球的古老的回声。

Les pleurs et les sanglots retentissaient entre ces murailles d’une horrible façon et se répercutaient dans les échos.

围墙中间只听见嚎哭抽噎的声音凄凄惨惨响成一片，而且还有回声。

Jusque-là, le débat fait largement écho – avec du retard – à ce qui s'est joué aux Etats-Unis.

截至目前，这场辩论主要响应美国的举措（虽然有一定的延迟）。

Leur chute déterminait des répercussions d’échos d’une étrange sonorité.

掉下去以后，立刻发出异常响亮的回声。

J'ai ressenti le choc, et immédiatement après, j'ai entendu d'autres bruits de choc, en série, comme un écho.

我又感觉到了撞击，然后突然，我听到了其它撞击声，一系列的，就像回声一样。

Qui êtes-vous... qui êtes-vous... qui êtes-vous... répondit l'écho.

“你们是什么人… 你们是什么人… 你们是什么人… ”回音又回答道。

Je suis seul... je suis seul... Je suis seul... répondit l'écho.

“我很孤独… 我很孤独… 我很孤独… ”回音又回答着。

Personne ne lui avait fait écho.

没人响应他。