1.C'est alors que survint l'éclatement, une guerre qui plongea le royaume dans la tourmente.

关于破碎战争，全是一团迷雾。

2.Le frein principal serait l’éclatement et la complexité des aides.

主要束缚应该在于扶助的分散性和复杂性。

3.L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

水管崩裂导致的水淹没有包括在保险条款内。

4.On sait bien qu'il y a certaines variétés qui sont sensibles à l'éclatement.

- 众所周知，某些品种对爆裂敏。机翻

5.L'Allemagne et l'Union européenne tentent une nouvelle médiation pour éviter un éclatement de l'Ukraine.

德和欧盟正试图再次进行调解，以避免乌克兰解体。机翻

6.Les sujets de désaccords sont nombreux, qui ont conduit à l'éclatement de la coalition au pouvoir.

分歧的主题很多，这导致了执政联盟的解体。机翻

7.Le risque d'éclatement des nouvelles nations est donc bien réel.

因此，新家分裂的风险是非常真实的。机翻

8.Mais en 1991, avec l'éclatement de l'URSS, nouvelle donne pour Kaliningrad.

但在1991年，随着苏联解体，加里宁格达成了一项新协议。机翻

9.Puis soudain, sur la gauche, il se produit comme un éclatement de lumière et de sons.

然后突然，在左边，发出了一阵光和声音。机翻

10.Donc, elle devient de plus en plus volumineuse et on sait que l'éclatement est nécessairement au bout du parcours.

因此，它变得越来越庞大，我们知道爆裂必然在课程结束时发生。机翻

11.La guerre, reléguée au grenier des mauvais souvenirs, trouva un éphémère rappel dans l'éclatement des bouchons de champagne.

战争，被贬低到糟糕回忆的阁楼上，在香槟瓶塞爆裂中找到了转瞬即逝的提醒。机翻

12.Le principe de Taiji est de mobiliser l’énergie du corps pour qu’elle puisse circuler. Elle contient la vitesse et la force d’éclatement.

拳的搏击原理是调动人体内在的能量流动。

13.Villerupt hier soir, et puis 3 morts en 3 jours à Valence dans la Drôme, un éclatement géographique qui inquiète.

- 昨晚 Villerupt， 然后在 Drôme 的 Valence 3 天内有 3 人死亡，这是一个令人担忧的地理细分。机翻

14.Depuis l'éclatement de l'empire Ottoman en 1923, les 35 millions de Kurdes sont presque systématiquement les dindons de la farce.

自 1923 年奥斯曼帝解体以来， 3500 万库尔德人几乎一直是这场闹剧的主角。机翻

15.Si les discussions aboutissent avec le gouvernement, on pourra localiser et dater l'éclatement du NFP et la renaissance d'une gauche de gouvernement.

如果与政府的讨论成功，我们将能够找到 NFP 的解体和政府左翼的重生并确定其日期。机翻

16.Il vient raviver de vieilles plaies, des lignes de fracture jamais effacées depuis les guerres liées à l'éclatement de la Yougoslavie dans les années 90.

旧伤重生，骨折线自上世纪 90 年代南斯拉夫解体以来，从未被抹去。机翻

17.Ou bien la tendance à l'éclatement, à l'émiettement s'accroîtra et nous retrouverons l'Europe de 1919 - on connaît la suite - ou bien l'Europe se construira.

要么碎片化和碎片化的趋势会增加，我们会发现1919年的欧洲 - 我们知道其余的 - 要么欧洲将被建立。机翻

18.Ces arbres, ces grands corps gauches... Je me mis à rire parce que je pensais tout d'un coup aux printemps formidables qu'on décrit dans les livres, pleins de craquements, d'éclatements, d'éclosions géantes.

这些树，这些笨拙的大身子… … 我笑了起来，因为我突然想起了书本上描述的那些美妙的泉水，那里开满了裂开的、爆裂的、巨大的花朵。机翻

19.La rivalité entre Modibo Kéïta, partisan d'un État unitaire fort, et Léopold Senghor, en faveur d'un regroupement plus souple et du maintien des liens privilégiés avec la France, conduit, quatre mois plus tard, à l'éclatement de l'ensemble.

莫迪博-凯塔主张建立一个强大的统一家，而莱奥波尔-桑戈尔则主张建立一个更加灵活的集团，并与法保持特权联系，两者之间的竞争导致四个月后该集团的解体。

20.Le secrétaire d'Etat américain, John Kerry, et le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, ont eu mercredi à Paris leur premier entretien en face à face depuis l'éclatement de la crise de Crimée.

4. 美务卿克里和俄罗斯外长拉夫罗夫周三在巴黎举行了自克里米亚危机爆发以来的首次面对面会谈。机翻