Un certain nombre d'organisations ont évoqué l'écotourisme comme possibilité de parvenir au développement durable.

若干组织提及可以主办旅作为实现持续发展的一种手段。

Des projets d'écotourisme contribuaient à la protection des réserves naturelles.

旅项目有助于保护自然资源。

L'organisation du tourisme mondial devrait créer un mécanisme de contrôle afin de réglementer plus efficacement l'écotourisme.

应该使国际旅组织参与建立一个监测机制，以便确保以有效方式管理旅。

L'écotourisme représente sur le marché un créneau encore modeste, mais en progression rapide.

旅是个小规模市场，但迅速发展，且有潜力。

Des programmes relatifs à l'organisation de cours de formation agréée à l'écotourisme seront établis dans ce contexte.

与之有关的另一项举措将就旅人力资源开发制订认证方案。

(29) Il est admis qu'il y a de nombreuses possibilités de développer l'écotourisme dans les petits États insulaires en développement.

(29.) 会议认识到，小屿发展中国家发展旅的潜力极大。

Le développement touristique serait axé dans l'avenir sur l'écotourisme et le tourisme fondé sur le patrimoine culturel.

旅及文化遗产旅将作为今后旅业发展的重点。

Le développement de l'écotourisme en Ouzbékistan joue un rôle important dans le processus des mutations socioéconomiques et environnementales.

发展我国的旅业对进社会经济和变革进程具有重要意义作用。

Il faudrait consacrer des ressources financières à l'écotourisme et à l'intégration de l'économie informelle dans le secteur structuré.

应为旅提供资金，以及将非正规部门纳入正规经济主流。

Appuyer les initiatives de développement (tourisme, écotourisme, tourisme culturel) prises par les communautés et organisations de personnes d'ascendance africaine.

支持非洲人后裔社区和组织的发展主行(旅、旅、文化旅)。

L'écotourisme est une notion nouvelle pour Sri Lanka mais des principes directeurs clairs devront être établis dans ce domaine.

旅对于斯里兰卡来说尚属新鲜事物，但已认识到需要制订明确的政策性指南。

Dans certaines régions, l'écotourisme fournit des ressources qui permettent de protéger des zones qui ont un intérêt écologique spécial.

在某些地区，旅为保护具有特殊意义地区提供了资源。

Parallèlement au tourisme en général, l'écotourisme et d'autres formes de tourisme respectueux de l'environnement devraient continuer à progresser rapidement.

随着一般旅业的发展，旅和其他环境友好旅业方式预期会继续迅速增长。

La BAsD fournit également une assistance technique au niveau national pour renforcer la planification touristique, le développement infrastructurel et l'écotourisme.

亚行同时也在国家一级提供技术援助，以加强旅规划、基础设施发展及旅。

Au vu des résultats des activités écotouristiques, on peut affirmer que l'écotourisme est un élément important du développement stable du tourisme en Ouzbékistan.

考虑到旅活已取得成果，可以肯定地说，旅是乌兹别克斯坦旅业可持续发展的主要因素。

Selon le World Resources Institute, l'écotourisme progresse à un taux annuel de 10 à 30 %, alors que le tourisme classique n'augmente que de 4 % par an.

世界资源学会称，旅以每年10％至30％的速度增长，传统旅业每年只增长4％。

Les activités de l'écotourisme aident à approfondir l'éducation environnementale de la population des régions concernées et améliorent la situation économique et sociale de celle-ci.

开展旅活有助于大大提高居民的教育水准，改善旅区居民的社会经济状况。

Nos objectifs sont d'encourager l'écotourisme, de promouvoir le développement économique local et de créer un mouvement pour la sauvegarde et la protection du lac Baïkal.

我们的目标是鼓励旅、进地方经济发展并建立养护和保护贝加尔湖的国际运。

La coopération internationale peut aussi aider à appuyer les initiatives communautaires de la société civile, comme c'est le cas de la promotion de l'écotourisme au Bénin.

开展国际合作，也有助于为民间社会面向社区的举措提供支持，例如进贝宁旅业的例子既是如此。

Au nombre des initiatives pilotes bénéficiant du concours de la Banque, on citera des projets dans les secteurs de l'extraction minière, des hydrocarbures et de l'écotourisme.

目前支助的一些试点倡议包括采矿、碳烃化合物和旅部门的项目。