Le chien a été écrasé par une voiture.

被一辆汽车轧死了。

Sa voiture s'est écrasée contre un arbre.

他的汽车撞在树上撞坏了。

Avant la Libération, le peuple travailleur était écrasé d'impôts.

解放前，劳动人税压得喘不过气来。

Remettre les morceaux de coq et ajouter les gousses d'ail écrasées.

然后加入刚才煎好的鸡肉和一个拍碎的蒜瓣儿。

De là un choc de contre-houles qui eût écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是这样坚固的一条小船的话，在这场波涛相互撞击的混战中必然早已被打得粉碎了。

Aujourd'hui,j'ai vu un chien écrasé sur la toute.

今天在公路上看到一条被轧伤的。

L’avion s’est écrasé à l’atterrissage ;il y aurait une trentaine de morts.

(=il y a peut-être…)飞机着陆的候坠毁了，可能有三十多人死亡。

Son nez est écrasé.

他是塌鼻子。

De nombreux pays en développement continuent d'être écrasés par leur dette.

许多发展中国家的债务负担仍然很重。

Cependant, quelques instants plus tard, l'avion s'est écrasé et a explosé.

然而，不久之后，新闻稿指出，该机坠毁，并在接触地面爆炸。

Mettre le fromage préparé, la gousse d'ail écrasée ou pressée et le vin blanc dans le poêlon.

将准备好的奶酪，压碎的大蒜和白葡萄酒倒入沙锅中。

Cette voiture a écrasé un chien.

这辆车轧死了一条。

Je me suis garé à temps: j'allais être écrasé.

避开了, 差点儿被轧死。

Comment peuvent-ils ignorer la photographie de Rachel Corey, pacifiste américaine morte écrasée par un bulldozer israélien?

它们怎么能不理睬美国和平活动家雷切尔·戈黑被一个以色列推土机压死的照片。

Le Libéria est écrasé par le niveau de sa dette par rapport au PIB.

利比里亚相对于国内总产值的债务负担十分沉重。

Un pilote est mort lorsque l'hélicoptère s'est écrasé et un autre est toujours détenu par les rebelles.

飞机坠落1名飞行员死亡，另一名飞行员依然被叛军扣留。

Une fois encore, les perspectives de paix en Terre sainte sont écrasées sous les chenilles des chars israéliens.

圣地和平前景在以色列坦克的铁蹄下被粉碎了。

Immédiatement après l'accident, le Ministère libérien de l'information a annoncé qu'un Antonov 12 s'était écrasé à 5 heures.

事件刚发生不久，利比里亚新闻部就报告说，一架安东诺夫12型飞机于清晨5坠毁。

Il ne fallait pas que le système soit écrasé sous le poids de nouvelles questions et de nouveaux accords.

该体系不应当过多地承载新问题和新协定。

Récemment, un avion An-12 appartenant à l'une de ces sociétés et transportant des explosifs s'est écrasé après le décollage.

最近，一架属于其中一个公司满载爆炸品的安-12运输机在起飞坠毁。