C’est bien ! vous serez écrouée sous le nom de Charlotte Backson.

那也好！您就以夏洛特·巴克森记入囚犯花名册。”

Une seule ressource lui restait : retourner en hâte rue de l’Homme-Armé, et faire écrouer Jean Valjean.

立刻回到武人街，把冉阿让监禁起来。

Il a été mis en examen et écroué.

被指控并入狱。

Quatre personnes écroués, 1 million d'euros saisis déjà en liquide.

四人被监禁，100万欧元已经以现金形式被扣押。

Au total, plus de 120 personnes écrouées, condamnées ou en attente de jugement.

共有120多人被监禁、判刑或等待审判。

Arrêtés la semaine dernière et écroués, les 3 hommes encourent une peine de 7 ans de prison.

上周被捕并入狱，这 3 名男子面临 7 年监禁。

Il a été mis en examen et écroué dans un établissement pour mineurs, dans une unité psychiatrique.

被起诉并被送进了一个少年机构，在精神病院。

Il a été écroué pour « offense au chef de l'État et diffusion de fausses nouvelles » .

因“冒犯国家元首和散布假消息”而入狱。

Les autorités afghanes libèrent 65 combattants écroués à Bagram, prison située près de Kaboul, la capitale, malgré les protestations des Etats-Unis...

阿富汗当局释放了被关押在首都喀布尔附近巴格拉姆监狱的65名战士，尽管美国提出了抗议。

Depuis le début des émeutes, 120 personnes ont été écrouées, déjà condamnées ou en attente de leur jugement.

开始以来， 已有120人被监禁，已被定罪或等待审判。

Je rappelle que la vice-présidente grecque et socialiste du Parlement, E. Kaili, et 3 autres personnes ont été écrouées.

我提醒你， 希腊和社会党议会副主席 E.Kaili 和其 3 人被监禁。

Un homme de 36 ans en relation avec le tueur a été mis en examen et écroué a annoncé ce soir le parquet de paris.

一名与凶手有关的36岁男子已被起诉并入狱，今晚宣布巴黎检察官。

Hier déjà deux journalistes britanniques ont été inculpés de soutien à une entreprise terroriste et écroués, en même temps que leur traducteur de nationalité turque.

ZK：昨天已经有两名英国记者被指控支持恐怖主义企业并入狱，还有们的土耳其国籍翻译。

La rumeur court que la mort de Leach n'avait rien d'un accident et il est écroué à la prison de Fort Smith en Arkansas, pour le meurtre de son compagnon et cuisinier.

谣传利奇的死并非意外，因谋杀同伴和厨师被关押在史密斯堡（阿肯色州的第二大城市）。

Hier, son grand-oncle et sa grand-tante ont été mis en examen et écroués, une mise en examen pour « enlèvement et séquestration suivie de mort » .

昨天，的叔父和姑姑被起诉入狱，罪名是" 绑架和扣押，然后是死亡" 。

ZK : Et en France toujours, la justice annonce que cinq femmes ont été écrouées, c'est-à-dire emprisonnées.

ZK：仍然在法国，司法宣布有五名妇女被监禁，也就是说被监禁。

Le dernier maire de Ouagadougou, un proche du président déchu Blaise Compaoré, a été interpellé et écroué par la gendarmerie du Burkina Faso pour des malversations financières présumées.

FB：瓦加杜古的最后一任市长，被驱逐的统布莱斯·孔波雷的亲密伙伴，因涉嫌金融贪污而被布基纳法索宪兵逮捕并监禁。

Au Mali, lui, a été libéré, Étienne Fakaba Sissoko, l'économiste malien et écroué depuis 5 mois pour des raisons politiques, selon son avocat, il a été relâché ce soir, assurent son entourage.

在马里，获释，马里经济学家 Étienne Fakaba Sissoko 因政治原因被监禁 5 个月，据的律师称，今天晚上获释，向的随行人员保证。

Par ailleurs, 23 autres suspects sont écroués dans la province d'Adana dont 16 étrangers aspirant à se joindre à l'EI et sept citoyens turcs recrutant des militants pour le compte de l'EI.

另有23名嫌疑人据信在阿达纳省，包括16名希望加入伊斯兰国的外国人。

Au mois d'août 2017, Nordahl Lelandais mis en examen et écroué notamment pour le meurtre de la fillette, mais aussi pour l'assassinat du caporal Arthur Noyer, a été de nouveau interrogé en fin de semaine dernière par les juges d'instruction à Grenoble.

2017年8月，Nordahl Lelandais因谋杀女孩而被起诉和监禁，但也因谋杀下士Arthur Noyer而被起诉和监禁，上周末在格勒诺布尔再次受到调查法官的讯问。