Les « édiles » , comme on dit en patois élégant, l’avaient oublié depuis 1814.

从一八一四年以来，在一般谈吐中所谓“市容检查大员”早已把它丢在脑后了。

Là, habitants et édiles lui imputent la hausse des prix de l'immobilier et les difficultés de logement.

因为在这些地方，当地居民和市政官员们将房产价格上涨和住房困难问题归咎于Airbnb这个平台。

Le maire de Ballan est le 4ème édile à hériter du bébé.

Ballan市长是第四位继承婴儿市议员。

Et Monsieur le Maire, c'est vraiment la formule qu’on emploie pour s’adresser à cet édile.

市长先生，这确实是我们用来向这位市议员发表讲话公式。

En pleine nuit, les flammes ravagent la maison de l'édile.

半夜，火焰肆虐了埃尔房子。

Un édile étant un fonctionnaire qui est chargé de l’administration d’une ville.

Aedile是负责城市管理官员。

L’édile s’était illustré par les méthodes particulièrement musclées à l'encontre des manifestants pro européens.

市长以针对亲欧洲示威者特别强硬方法而著称。

Un édile, c'est un personnage qui s'occupe de l'administration d'une ville.

市议员是负责城市管理。

Et, Monsieur le maire ou Madame la maire, c'est la formule qu'on emploie pour s'adresser à cet édile.

市长先生或市长女士，这就是我们向这位市议员讲话方式。

Les édiles ont réagi, notamment le maire de Saint-Brevin, à l'issue de sa rencontre avec la Première ministre.

在与总理会面后，市议员做出了反应，尤其是圣布雷万市长。

A Autun, dans le Morvan, une centaine d'édiles déposent la clé de leur mairie sur le perron de la sous-préfecture.

在 Autun，在 Morvan，一百名市议员将市政匙放在分区台阶上。

Rencontre avec l'édile d'Origne, qui a vu sa vie basculer et qui est conscient du temps qu'il faudra pour retrouver les paysages d'hier.

与奥里涅议员会面，他目睹了自己生活发生了翻天覆地变化，并且意识到需要时间才能重新发现昨天风景。

Cette semaine, c'est l'édile de Saint-Brevin-les-Pins, en Loire-Atlantique, qui, après l'incendie de sa maison, a décidé de jeter l'éponge alors qu'il était visé par des menaces multiples.

本周，是大西洋卢瓦尔省圣布雷万莱潘市议员，在他房子发生火灾后，当他成为多重威胁目标时， 他决定认输。 。

A Montans, dans le Tarn, la façade de la mairie et le portail du domicile de l'édile ont été tagués par des opposants à un projet d'usine d'enrobé.

在蒙坦，在塔恩，市政正面和市议员家大门被沥青厂项目反对者贴上了标签。

Ils en ont assez d'être intimidés ou agressés... Les élus l'ont encore rappelé hier dans le Tarn, après qu'une mairie et le domicile d'un édile ont été vandalisés.

他们厌倦了被恐吓或袭击… … 昨天，在市政和市议员家遭到破坏后，民选官员在塔恩再次回忆起这一点。

La chronique locale, qui d'habitude est très variée, est maintenant occupée tout entière par une campagne contre la municipalité : « Nos édiles se sont-ils avisés du danger que pouvaient présenter les cadavres putréfiés de ces rongeurs ? »

本地报纸专栏内容通常十分丰富，如今却整栏都在抨击市政府：" 我们市政官员是否考虑了那些腐烂老鼠尸体可能造成弊害？"

L'édile de Reggio de Calabre, raconte quant à lui avoir arrêté un joggeur qui courrait avec son chien à bout de souffle en lui expliquant qu'il n'était pas Will Smith dans Je suis une légende et qu'il devait rentrer chez lui.

雷焦卡拉布里亚市政官员说，他拦下了一个带着他快跑断气狗在跑步，告诉他：他不是《我是传奇》里面威尔·史密，他必须回家待着。

La situation administrative de l'édile est en passe d'être régularisée.

Après avoir dénoncé les violences policières dans Les Misérables, le cinéaste exprime ici sa colère contre les politiques urbaines absurdes et les édiles corrompus.